Í leit að arfgerðar upptökum tveggja blekkingar persónuleikanna LY TOET og XA XE
Hits: 439
Dósent, doktor í sagnfræði SANGUR NGUYEN MANH
Nick nafn: Farangurshestur í háskólaþorpinu
Pennanafn: Beetle
Xa Xe : Ef allir halda kinnungnum sínum eins og þér þá, fjandinn hafi það! Allir rakarar myndu deyja.
Ly Toet: Ef allir eru með hár eins og þitt, þá, jafnvel þó að hann haldi því ekki í þrot, myndu allir rakarar svelta allt eins.
(Í dagblað nr 54 - Ngay nei[Ngày Nay] húmorísk teikning - sunnudaginn 11. apríl 1937 - S.209)
Ly Toet [Lý Toét] og Xa Xe [Xã Xệ] eru par óaðskiljanlegir persónur. Þeir hafa svipaða stafi en eru með ólíkar líkur: Xa Xe [Xã Xệ] er slappur (sjá mynd), potturinn beljaður, með skegglausan höku og hausinn eins og sköllóttur eins og kókoshneta, með aðeins einstakt spólufjöruhár á sér.
Eins og fyrir Ly Toet [Lý Toét], hann er grannur eins og krani og þunnur eins og þurrt skothríð, með fáum stöngulskeggjum hans og hvítlaukakúlu eins og chignon. Alltaf þegar hann fer, Ly Toet [Lý Toét] gengur alltaf í þjóðbúningi og tekst ekki að taka regnhlíf sína með sér.
Caption: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] gengur alltaf í þjóðbúningi
og tekst ekki að taka regnhlíf sína með sér
Caption : Xa Xe's [Xã Xệ] mynd dregin úr Phong Hoa [Phong Hoá] (Siðareglur og tollar) tímarit
- tölublað nr. 95 frá 27. apríl 1934 - Bls. 1.
Xa Xe [Xã Xệ] (spyr afgreiðslumanninn): Ertu með einhverja tanna kamb til sölu? Ég hef aðeins eitt hár. (Útdráttur úr tímaritinu Today - tölublað nr. 59, gefið út 16. maí 1937 - blaðsíða 331).
Lesendur Phong Hoa [Phong Hoá] (Siðareglur og tollar) vikublaðið á þeim tíma hitti alltaf 2 persónur, sem voru svo einlægar og harðspennandi, og birtust reglulega sem tveir legabræður, fæddir á Norðurlandi. The Phong Hoa [Phong Hoá] vikublaðið var húmorískt tímarit, gefið út af Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (Sjálfstyrkur bókmenntahópur). Seinna, þegar vikublaðið Phong Hoa [Phong Hoá] varð Ngay nei [Ngày Nei] (Tímarit dagsins), tveir sagðir persónur léku enn aðalhlutverk í því nokkuð fræga tímariti. Vegna þeirrar staðreyndar, og með tilliti til tilvistar þessara tveggja aðalpersóna, eru lesendur og jafnvel Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] hafði gert mistök þegar vísað var til listamannanna tveggja sem áttu föður þeirra.
Hvað vitum við um námskrár þessara tveggja persónuleika? Að leita að uppruna sínum virðist vera nokkuð áhugavert.
Fyrir um 70 árum síðan Phong Hoa [Phong Hoá] vikuritið hafði skipulagt keppni um að teikna teiknimyndateikningar. Á þeim tíma, höfundur En Son - pennaheiti Le Minh Duc [Lê Minh Đức] - Frú Ai Lans [Írland] bróðir og aðalritstjóri þekkts satírísks vikublaðs á Suðurlandi, sem var mjög hæfileikaríkur karikaturisti, hafði sent skissu til Norðurlands til að taka þátt í þeirri keppni (*). Þessi skissa sýnir Ly Toet [Lý Toét] og Xa Xe [Xã Xệ] sem stendur á vigtarbraut og undir henni finnur maður eftirfarandi yfirskrift:
„Xa Xe [Xã Xệ]: Jæja Bac Ly (herra Ly): Vorum við að vega og deila með tveimur, það verður alls ekkert vandamál!“
___________
(*) Samkvæmt TU KENH - Ættum við að bæta úr auðkenni Ly Toet [Lý Toét] og Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (Down) dagblaðið - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] Vorið 1968 - bls. 12.
Nokkuð mikill munur á þyngd líkama þessara tveggja persónur myndar grínistann og hláturinn af svo saklausri eðli á þeim tíma. Hvernig var hægt að deila sameiginlegu þyngdinni í tvennt? Framangreind skissa hafði unnið fyrstu verðlaunin og var birt á forsíðu Phong Hoa (við hunsum fjölda þess máls). Frá þeim tíma hafa örlög þessara tveggja andstæða persónuleika verið mjög bundin hvert við annað - Svipað og grínmyndin “Feitt og horað“Komið frá Frakklandi til okkar lands á þrítugs- eða fertugsaldri. Og líka frá þeim tíma, persónurnar tvær Ly [Ly] og Xa [Fyrir] hafði verið nýttur af Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] bókmenntaflokkur og barnið „Xa Xe"[Xã Xệ] við fæðingu hafði verið gefið fósturforeldri sínu nafni í stað nafns föður síns.
Sérstakur eiginleiki, fjöldi lesenda, sem höfðu nokkrar reglur um málverk, olli einnig þessum tveimur snjalla persónuleika, sem olli því að frönsku orientalistana litu á þá sem fulltrúa víetnömsku íbúanna.
Gabbið í þeim fjölda „áhugamálara“Var miðað við upprunalega eiginleika ofangreindra persóna - til dæmis drógu þeir höfuðið á Xa Xe [Xã Xệ] og lét það líta út eins og rassinn á steiktu svíni. Og það var alveg fyndið þegar hið einstaka hár var á Xa Xes [Xã Xệ] höfuð lítur nákvæmlega út eins og svíns hali.
Síðar lánaðist áðurnefnd mynd, the Song [Sng] (Lifandi) nýpappír í fyrrum Saigon [Saigon] hafði einu sinni borið saman fréttamann opinberlega Til Vans [Tô Vân] höfuð með rassinn á fallegu kvikmyndastjörnunni Tham Thuy Hang [Thẩm Thuý Hằng]. Þessi andstæða leið til samanburðar hafði verið notuð af skáldi Tran Te Xuong [Trần Tế Xương]:
„Tren ghe ba stíflan ngoi dit vit
Duoi san ong Cu ngong dau rong"
(Í sæti sínu lyfti franska konan önd rassinum.
Niðri í garði kranaði leyfishafi drekahöfuð hans).
- Hefur þú séð eitthvað svín hlaupa framhjá síðan í morgun?
- Nei, ég sé þig aðeins núna!
(Tímaritið í dag - tölublað nr. 58 - Maður og ástari - sunnudaginn 9. maí 1937 - bls. 305)
Málari En sonur [En Sonur] hafði tekið Xa Xe [Xã Xệ] til Hanoi til að kynnast Ly Toet [Lý Toét], svo þegar kallað er aftur til Suðurlands, Xa Xe [Xã Xệ] hafði tekið Ly Toet [Lý Toét] ásamt honum. Þess vegna, Ly Toet [Lý Toét] og Xa Xe [Xã Xệ] hafa komið fram á Trao Phung [Trào Phúng] (Háðslegt) tímaritið og Cuoi Xuan [Cười Xuân] (Hlegið að vori) tímaritinu, eins og þeim er sýnt að sitja á mottu og drekka saman. Ly Toet [Lý Toét] hellti drykk fyrir Xa Xe [Xã Xệ] og kvað upp Tan Daer [TĐn Đà] ljóð:
"Doi dang chan hey khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi bann tri am"
(Er lífið svona ógeð eða ekki svo ógeð
Að hækka bollann af ljúffengu víni og ég spyr aðeins náinn vin minn um það).
Xa Xe [Xã Xệ]: Eins og þetta erum við að uppfylla skyldu okkar
Ly Toet [Lý Toét]: Og nú getum við gefið pöntunum yngri flokkana.
(Útdráttur úr tímaritinu Today - tölublað nr. 60, birt 23. maí 1937 - bls. 351).
Vínbikarinn var hækkaður hátt og af eftirlitsleysi hafði bleytt Xa Xes [Xã Xệ] höfuð.
Sillínan hélt áfram að fylgja þeim tveimur persónum sem voru að fara í miðbæinn og höfðu valdið Ly Toet [Lý Toét] til að gera mistök þar sem hann sá, þegar hann sá fargaðan feldhylki með nokkrum krókum upp úr ruslahaugnum, þá hafði hann skakkað þá fyrir sveppum og vildi fara með þá heim til að þjóna sem títabitar.
Sem sérstakur eiginleiki er til nokkuð dónaleg kómísk mynd sem sýnir sviðsmynd þar sem Ly Toet [Lý Toét] er með flösku með til að kaupa vín. Á leiðinni leið honum skyndilega eins og að pissa og leit í kringum sig eftir hentugum stað þegar hann fann sig standa frammi fyrir „fremja engan óþægindi“. Hann opnaði síðan hettuna og pissaði inni í flöskunni meðan hann talaði við sjálfan sig: „Hvernig geta þeir bannað mér: ég er ekki að pissa vitlaust úti“.
Hugmyndir og skoðanir sem nefndar eru hér að ofan tilheyra höfundi Tu Kenh [Þú Kềnh], en samkvæmt ráðgjöf okkar við nokkra aðra er útgáfan allt önnur, þar sem það samráðsfólk trúir því Ly Toet [Lý Toét] og Xa Xe [Xã Xệ] voru búnir til af seint fræga málaranum Nguyen Gia Tri (?) [Nguyễn Gia Trí] sem skrifaði undir myndskreytingar sínar með myndritum eins og Rigt eða GTri (frá nafni hans Gia Tri [Gia Trí]).
Meðal teiknara fyrir Phong Hoa [Phong Hoá] Tímarit, fyrir utan málara Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], það voru líka málari Til Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] sem undirritaði pennanöfn sín Ai mín [Ái mín] og Til Tu [Tô Tử], og annar málari sem skrifaði undir Dong sonur [Ơông Sơn] - pennanafn rithöfundar Nhat Linh [Nhất Linh]. Þannig, hvaða útgáfa er nákvæmust, og við ættum að bíða eftir áliti fréttamanna og bókmennta, sem láta sig þessar tvær fyndnu persónur varða sig.
Með því að geta smurt okkur sjálf - til að grafa undan barnalaginu dulda í sjálfum okkur í aðstæðum þar sem landið okkar er að breytast - lýsir þessi staðreynd styrk, sem er eins og leyndarmál sjálfsvarnarvopns sem við búum yfir og þurfum að glíma við ógæfu, sem leyfir okkur að vera aldrei undirgefin. Meðan leitað er aftur að betri skilningi á persónunum tveimur Ly Toet [Lý Toét] og Xa Xe [Xã Xệ], ætlun okkar er ekki að rægja þetta látlausa og auðvelda fólk, en við stefnum reyndar að því að líkja eftir brottvísuninni og tungumálinu og tóni daufkenndra borgarbúa sem vilja læra að starfa á heiðursmannlegan hátt.
Ly Toet [Lý Toét]: - Er það rétt sem þú varst að læra að synda, þú lærir mjög fljótt?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Af hverju?
Ly Toet [Lý Toét]: - Vegna þess að þú ert með belju eins og maga!
(Samkvæmt tímaritinu Today, sem gefið var út 1936-1937 - Hefti nr 75 - Bls. 718).
SJÁ MEIRA:
◊ Víetnamska útgáfa: Ti tìm “GIA PHẢ” của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ