VIETNAMESE Tungumál fyrir Víetnam og útlendinga - Inngangur - 1. hluti

Hits: 2163

Hvernig gengur lífið dag frá degi? Er það í jafnvægi og allt eins og það á að vera? Er jafnvægi hvort sem litið er á veraldlega stöðu eða andlega? Lífið er eins og það er. Það er ekki alltaf sólskyn. Það koma reglulega lægðir með rok og rigningu. Við vitum að í heildar samhenginu er lægð hluti af vistkerfi að leita að jafnvægi. Stundum erum við stödd í miðju lægðarinnar. Þar er logn og gott veður, sama hvað gengur á þar sem stormurinn er mestur. Sama lögmál gildir varðandi þitt eigið líf. Ef þú ert í þinn miðju, þínum sannleik þá heldur þú alltaf jafnvægi átakalaust. Sama hvað gustar mikið frá þér þegar þú lætur til þín taka. Huldufólk hefur gefið okkur hugleiðslu sem hjálpar okkur að finna þessa miðju, finna kjarna okkar og sannleikann sem í honum býr. Þegar þú veist hver þú ert og hvers vegna þú ert hér, mun líf þitt vera í flæðandi jafnvægi. Hugleiðslan virkjar þekkinguna sem er í vitund jarðar og færir hana með lífsorkunni inn í líkama okkar. Þar skoðar hún hugsana og hegðunar munstrið og athugar hvort það myndar átakalausu flæðandi jafnvægi. Hinn möguleikinn er falskt jafnvægi sem hafa þarf fyrir að viðhalda með tilheyrandi striti, áhyggjum og ótta. Síðan leiðbeinir þessi þekking okkur að því jafnvægi sem er okkur eðlilegt. Við blómstrum átakalaust, líkt og planta sem vex átakalaut frá fræi í fullþroska plöntu sem ber ávöxt.

     The Víetnamska tungumál er tjáskiptamál víetnömsku þjóðanna og einnig móðurmál of Viet fólk (einnig nefndur Kinh, helsti þjóðernishópurinn í Víetnam). Mótun sameiginlegs tungumáls sem notað er af öllu fólkinu er erfitt verkefni vegna fjölbreytileika mállýska og kommur. Víetnamska er byggð á melódískum atkvæðum og stressuðum hreim. Accent hefur mikilvægu hlutverki að gegna við að hjálpa til við að greina og greina merkingu orðanna. Einnig eru til fjöldi kommur í Víetnamska tungumál, þar á meðal sú algengasta og eftirlætislegasta er sú syðra. Þessi hreim virðist vera frábrugðinn því sem staðalbúnaður þar sem framburður hans byggist þungt á aðalhlýðni við venjulega hreiminn og jafnvel málfræði. Víetnamska er a einhliða tungumál með hvert mótað hljóð með ákveðna merkingu. Einnig býður það upp á óteljandi pör af samsettum orðum, sem samanstanda af 2, 3 eða jafnvel fyrir stök hljóð sem samanstendur af. 

    The Víetnamska tungumál hefur verið myndað og þróað í margar aldir núna. Skjöl um feudal dynasties snemma notuðu kínversku og ekki fyrr en við fæðingu nafn [Nóm] (Lýðræðislegt handrit) tungumál á 14. öld var það notað bæði í tali og ritun, sérstaklega við samningu bókmennta. Á 17. öld, Víetnamska eða nefnilega þjóðmál kom til núverandi. Uppruni þess er náskyldur fjölgunaraðilum Portúgals, Spænska, Ítalíu og Frakka sem starfa í löndum Suðaustur-Asíu. 

Han Nom handrit - Holylandvietnamstudies.com
Han Nom handrit (Heimild: Learn Forum)

   Þeir fundu upp nýtt skrifarit sem miðil til að tjá Víetnamska tungumál. Mest áberandi þátttakendur í mynduninni og rannsókn á Víetnamum á þeim tíma var franskur prestur nefndur Alexandre de Rhode1 með útgáfu sinni á fyrstu víetnömsku orðabókinni og málfræði sem kallast víetnamska – portúgalska – latneska orðabók. Upphaflega Víetnamska var eingöngu notað í þeim tilgangi að fjölga sér en var fljótlega vinsæll opinberlega þegar Frakkar lögðu nýlendu sína stjórn á Víetnam. Að nokkru leyti, Víetnamska var upphaflega tæki til að stjórna nýlendumönnum, en þá, þökk sé þægindum, Víetnamska varð vinsæll. Þar að auki, auðvelt að bera fram stafrófskerfi og samsetning, gerði það kleift að vinna bug á gagnrýni.2, 3

    Víetnamska (tiếng Việt, eða sjaldnar Việt ngữ) er National og opinbert tungumál Víetnam. Það er móðurmál 86% íbúa Víetnam og um þrjár milljónir erlendra Víetnama. Það er einnig talað sem annað tungumál af mörgum þjóðarbrotum í Víetnam. Það er hluti af Austroasiatic tungumál fjölskylda4, þar af er með flesta hátalara með umtalsverðum framlegð (nokkrum sinnum stærri en önnur Austurrasi-tungumál sett saman). Mikið af Víetnamskur orðaforði hefur verið fengið að láni frá kínversku, og það var áður skrifað með kínverska ritkerfinu, að vísu með breyttu sniði og var gefinn þjóðlegur framburður. Sem aukaafleiða af frönsku nýlendustjórninni sýnir tungumálið nokkur áhrif frá frönsku og Víetnamskt skrifkerfi (allt í lagi) í notkun í dag er aðlöguð útgáfa af Latneska stafrófið, með viðbótarheilsueyðandi áhrifum fyrir tóna og ákveðna stafi.

    Eins og þjóðarsál þjóðarbrota meirihluta, Víetnamska er talað um Víetnam af Víetnamar, sem og af þjóðarbrotum minnihlutahópa. Það er einnig talað í erlendum víetnömskum samfélögum, ekki síst í Bandaríkjunum, þar sem það hefur meira en eina milljón ræðumenn og er það sjöunda talaðasta tungumálið (það er í 3. sæti í Texas, í 4. sæti í Arkansas og Louisiana og í 5. sæti í Kaliforníu). Í Ástralíu er það sjötta talaðasta tungumálið.

    Samkvæmt þjóðfræðingnum, Víetnamska er einnig töluð af verulegum fjölda fólks í Kambódíu, Kanada, Kína, Fílabeinsströndinni, Tékklandi, Finnlandi, Frakklandi, Þýskalandi, Laos, Martinique, Hollandi, Nýju Kaledóníu, Noregi, Filippseyjum, Rússlandi, Senegal, Taívan, Taíland, Bretland og Vanuatu.

    "Í fyrstu, þar sem Víetnamar hafa tóna og deila stórum orðaforða með Kínverjum, var það flokkað í Sínó-Tíbet“. Seinna kom í ljós að tónar víetnömsku birtist mjög nýlega (André-Georges Haudricourt-1954)5 og kínverska orðaforði er einnig fenginn að láni frá Han-kínversku í sameiginlegri sögu þeirra (1992); þessir tveir þættir höfðu ekkert með uppruna víetnömsku að gera. Víetnamska var síðan flokkað í Kam-Tai undirfyrirtækið í Daic ásamt Zhuang (þar á meðal Nùng og Tày í Norður-Víetnam) og taílensku, eftir að hafa fjarlægð yfirborðsáhrif Kínverja. Engu að síður Daic þættir voru líka lánuð frá Zhuang í langri sögu þeirra um að vera nágrannar (André-Georges Haudricourt), ekki frumlegar hliðar á víetnömsku. Loksins, Víetnamska var flokkað í Austurrískt málfarsfjölskylda4er Mán-kmer undirfélag, Víet-Moung útibú (1992) eftir að fleiri rannsóknir voru gerðar. Hræðilegt er stærsti íbúinn í Víetnam. Samkvæmt rannsókn Fudan háskólans frá 2006 tilheyrir hún Mán-kmer málfræðilega, en það er ekkert síðasta orð um uppruna þess.

    Henri Maspero6 hélt uppi Víetnamska tungumál of Uppruna, og séra faðirinn Souvignet rakið það til Indó-malaíska hópur. AG Haudricourt5 hafði hafnað ritgerð Maspero6 og komist að þeirri niðurstöðu að Víetnamar séu rétt settir í Austroasiatic fjölskyldunni. Engar af þessum kenningum skýra alveg uppruna Víetnamska tungumál. Eitt er þó víst: Víetnamar eru ekki hreint tungumál. Það virðist vera blanda af nokkrum tungumálum, forn og nútímaleg, sem hefur fundist í gegnum söguna í kjölfar samskipta erlendra þjóða og íbúa Víetnams.

   Meðan talað er af Víetnamar í árþúsundir, skrifaðar Víetnamska varð ekki opinbert stjórnsýslumál Víetnam fyrr en á 20. öld. Að mestu leyti af sögu sinni notaði einingin sem nú er þekkt sem Víetnam skrifað klassískt kínversk. Á 13. öld fann landið hins vegar upp Chữ nôm, ritunarkerfi sem notar kínverska stafi með hljóðrituðum þáttum til að henta betur tónum sem tengjast víetnömsku tungumálinu. Chữ nôm reyndist það vera mun skilvirkara en klassískir kínverskar persónur að það var mikið notað á 17. og 18. öld við ljóð og bókmenntir. Chữ nôm var notað til stjórnsýslu í stuttu máli Vatn og Tây Sơn dynasties7. Meðan á frönsku nýlendutímanum stóð, gengu Frakkar í stað Kínverja í stjórn. Það var ekki fyrr en sjálfstæði frá Frakklandi sem Víetnamar voru notaðir opinberlega. Það er tungumál kennslunnar í skólum og háskólum og er tungumálið fyrir opinber viðskipti.

     Eins og mörg önnur lönd í Asíu, vegna náinna tengsla við Kína í þúsundir ára, er mikið af Víetnamska Lexicon sem varða vísindi og stjórnmál er dregið af kínversku. Að minnsta kosti 60% af lexískum stofni eru með kínverska rætur, ekki náttúrulegar orðalán frá Kína, þó að mörg samsett orð séu samsett úr innfæddum uppruna Víetnamsk orð ásamt kínverskum lántökum. Venjulega er hægt að greina á milli innfæddra víetnömskra orða og kínverskrar lántöku ef hægt er að draga úr henni eða merking þess breytist ekki þegar tóninn er færður. Sem afleiðing af hernámi Frakka hefur Víetnamar síðan haft mörg orð að láni frá french tungumál, Til dæmis kaffið (frá frönsku kaffi). Nú á tímum bætast mörg ný orð við orðasöfn tungumálsins vegna mikilla vestrænna menningaráhrifa; þessar eru venjulega fengnar að láni frá ensku, til dæmis TV (þó venjulega sést á rituðu formi sem tíví). Stundum eru þessar lántökur bókstaflega þýddar á víetnamska (til dæmis er hugbúnaður gerður að phần mềm, sem þýðir bókstaflega „mjúkur hluti“).8

... áfram í kafla 2 ...

SJÁ MEIRA:
◊  VIETNAMESK TAL fyrir víetnamska og útlendinga - víetnamska stafrófið - Kafli 2
◊  VIETNAMESK TAFAL fyrir víetnamska og útlendinga - víetnamska samhljóða - 3. hluti
◊  VIETNAMESE Tungumál fyrir Víetnamar og útlendingar - Víetnamskir tónar - 4. hluti
◊  VIETNAMESK TAFAL fyrir víetnamska og útlendinga - víetnamska samhljóða - 5. hluti

ATHUGASEMDIR:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 mars 1591 í Avignon, páfaríkjum (nú í Frakklandi) - 5. nóvember 1660 í Isfahan, Persíu] var afignónískur jesúíta trúboði og orðasafnsfræðingur sem hafði varanleg áhrif á kristni í Víetnam. Hann skrifaði Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, fyrsta þrítyngda orðabók Víetnamska og Portúgalska, sem kom út í Róm árið 1651.
2  Heimild: Lac Viet Computing Corporation.
3  Heimild: IRD New Tech.
4 Austroasiatic tungumálin, einnig þekkt sem Mon-Khmer, eru stór tungumálafjölskylda meginlands Suðaustur-Asíu, einnig dreifð um alla hluta Indlands, Bangladess, Nepal og Suður-Kína. Það eru um 117 milljónir fyrirlesara austurrískra tungumála. Af þessum tungumálum eiga aðeins víetnamska, kmer og mán langan tíma skráða sögu og aðeins víetnamska og kmer hafa opinbera stöðu sem nútímamál.í Víetnam og Kambódíu).
André-Georges Haudricourt (17. janúar 1911 í París - 20. ágúst 1996 í París) var franskur grasafræðingur, mannfræðingur og málfræðingur.
Henri Paul Gaston Maspero (15. desember 1883 í París - 17. mars 1945 í Buchenwald fangabúðum, Weimar nasista Þýskalandi) var franskur skurðlæknir og prófessor sem lagði sitt af mörkum við margvísleg efni sem tengjast Austur-Asíu. Maspero er þekktastur fyrir frumkvöðlarannsóknir sínar á daóisma. Hann var fangelsaður af nasistum í síðari heimsstyrjöldinni og dó í Buchenwald fangabúðunum.
Nafnið Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) er notað í víetnamskri sögu á ýmsan hátt til að vísa til tímabils uppreisnarmanna bænda og dreifðra ættarvelda sem stofnað var á milli loka Leth ættkvíslarinnar árið 1770 og upphafs Nguyễn ættarinnar árið 1802. Nafn uppreisnarleiðtoganna heimahéraðinu, Tây Sơn, kom til að beita leiðtogunum sjálfum (Tây Sơn bræðurnir: þ.e. Nguyễn Nhạc, Huệ og Lữ), uppreisn þeirra (Tây Sơn uppreisnin) eða reglu þeirra ([Nguyễn] Tây S dynn ættarinnar).
8  Heimild: Wikipedia alfræðiorðabókin.
◊ Hausmynd - Heimild:  vi.wikipedia.org 
◊ Vísitölur, feitletrað texti, skáletrað texti í sviga og sepia mynd hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Heimsóttir 9,167 sinnum, 6 heimsóknir í dag)