BICH-CAU fyrirfram ákveðinn fundur - 2. hluti

Hits: 717

LAN BACH LE THAI ¹

... haldið áfram varðandi 1. lið:

    « Hér er ég, Drottinn minn », Sagði hún í mjúkri og tónlistarlegri rödd. « Þú hefur beðið nógu lengi eftir mér. »

    « Hver ert þú, heiðurskona? »Spurði TU-UYEN.

    « Mitt auðmjúk nafn heitir GIANG-KIEU og ég er ævintýri. Þú gætir kannski munað að við höfum hist undir blómstrandi ferskjutré á vorhátíðinni. Ást þín á og trú þín á mig hefur hreyft ævintýradrottninguna sem vék að því að senda mig hingað til að vera kona þín '.

    Nú rættist draumur unga fræðimannsins og hann var fluttur í nýjan hamingjuheim og óþekktan yndi. Húsi hans var nú breytt í himnaríki með ljúfu yndislegu nærveru hennar og með töfra ástarinnar.

    Hann elskaði hana kæri og hélt áfram að fylgja henni allsstaðar, gleymdi bókum sínum og vanrækti námið. Þegar GIANG-KIEU smánaði hann fyrir þetta leit hann djúpt í augu hennar og sagði:

    « Elsku minn, ég var einu sinni sorgmæddur og einmana. Þú ert kominn og breytti lífi mínu. Þú lítur meira heillandi út fyrir mér á hverjum degi og það er ekki nema eðlilegt að ég þrái að vera nálægt þér. Ég get ekki að því gert. »

    « Þú verður að hlusta á mig ef þú vilt ná árangri ». sagði ævintýrið. « Vertu ekki aðgerðalaus lengur og byrjaðu að læra aftur, annars læt ég þig fara. »

    Hann hlýddi henni treglega en hugur hans var annars hugar og að lokum fór hann í vín. Einn daginn, þegar hann var drukkinn, var álfarinn horfinn. Hann var mjög miður sín yfir því og bað til hennar að koma aftur en engin merki voru um hana.

    Þá mundi hann að hún var komin út úr myndinni á veggnum og fór hann til þess að biðja hana að koma út aftur, en hún hreyfði sig ekki.

    « Fallegur GIANG-KIEU »Hann bað hana,« þessi er þræll þinn og biður fyrirgefningar. Hvað skal þessi gera án ástkærrar nærveru þinnar og ljúfu ástar? »

    Konan hrærði ekki en TU-UYEN gafst ekki upp. Dag eftir dag beið hann eftir að hún kæmi aftur og hélt fast við vonir sínar. Hann brenndi reykelsi, bað til hennar aftur og aftur og samdi langt ljóð þar sem hann tók upp frábæra fundi hans með ævintýri og tjáði djúp ást sinnar og umfang sorgar hans:

    « Himinninn var háleitur og hafið vítt og ævintýrið mitt, elskan mín, af hverju leynir þú þér? ... o.s.frv. »

    Aftur og aftur talaði hann við konuna á myndinni, lofaði að hlýða henni og talaði jafnvel um að fremja sjálfsmorð.

    Loksins steig GIANG-KIEU út af myndinni, ennþá með reitt útlit:

    « Drottinn minn, ef þú hlustar ekki á mig að þessu sinni, sagði hún: „Ég neyðist til að yfirgefa þig að eilífu. Ég skal gera það. »

    TU-UYEN gaf henni sitt hátíðlega loforð og hét því að hann myndi aldrei óhlýðnast henni aftur. Hræddur við að missa hana, byrjaði hann að læra hörðum höndum og stóðst prófi sína ljómandi vel og prófessor sem Mandarin.

    Brátt var sonur til þeirra kominn og hjúkrunarfræðingur var ráðinn til að sjá um það.

    Einn daginn, þegar drengurinn var rúmlega ársgamall, loftið skyndilega slappt, sólin skein bjartari en nokkru sinni fyrr og einhver himnesk tónlist heyrðist úr fjarlægð. GIANG-KIEU varð alvarlegur og sagði við eiginmann sinn:

    « Drottinn minn, ég hef búið hjá þér í meira en tvö ár. Tími minn á jörðinni er að líða og það gleður Fairy-drottninguna að kalla mig aftur til himna. Vinsamlegast vertu ekki þunglyndur og brugðið. Nafn þitt er einnig á lista yfir ódauðlega. Svo skulum við fara til himna saman. »

    Hún snéri sér síðan að hjúkrunarfræðingnum og sagði: « Jarðneskur auður þinn er þinn núna. Vinsamlegast alið upp son okkar og þegar hann hefur staðist öll prófin munum við koma aftur til að fara með hann til himna.»

  Og hún brenndi nokkrar reykelsi, möglaði bænir, og í einu birtust tvö kraftaverka svanar, með gullna kransa um hálsinn og glitrandi stjörnur á höfðinu.

    Þeir klifruðu upp á fuglana og flugu inn í heitan bláan himininn. Ljúf og himnesk tónlist fyllti loftið eins og guðirnir gladdust við að taka á móti þeim á himnum. Þorpsbúar, sjá þetta, byggðu minnismerki um dýrka Tu-Uyen mjög á húsi hans.

   Og nú á dögum Tu-Uyen musterið² er enn til, á sama stað, í Hanoi, þó að Austurbrú³ og Til-Lich áin⁴ hafa horfið með tímanum.

SJÁ MEIRA:
◊ BICH-CAU fyrirfram ákveðinn fundur - 2. hluti.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ATHUGASEMDIR:
¹ : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "

² : ... uppfærir ...

◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. BACH LAN. Útgefendur Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020