Nokkrar víetnamskar smásögur í ríkum skilningi - 1. hluti

Hits: 2955

GEORGES F. SCHULTZ1

Little Fylkismaðurinn Ly

   Þar var eitt sinn frægur Víetnamsk ríki-maður sem hét LY. Hann var mjög stutt í vexti; raunar var hann svo stutt að höfuð hans var ekki hærra en mitti manns.

  Fylkismaður LY var sendur til Kína að gera upp mjög mikilvægt pólitískt vandamál með þeirri þjóð. Þegar Keisari í Kína leit niður frá hans Dreka hásæti og sá þennan litla mann, hrópaði hann: „Eru Víetnamar svona lítið fólk?"

   LY svaraði: „Herra, í Víetnam eigum við bæði litla menn og stóra menn. Sendiherrar okkar eru valdir í samræmi við mikilvægi vandans. Þar sem þetta er lítið mál hafa þeir sent mig til að semja. Þegar stórt vandamál er á milli okkar munum við senda stóran mann til að tala við þig. "

   The Keisari í Kína velti fyrir sér: „Ef Víetnamar telja þetta mikilvæga vandamál aðeins lítið mál hljóta þeir örugglega að vera mikið og voldugt fólk. "

   Svo hann dró úr kröfum sínum og málið var útkljáð þá og þar.

Sniðinn og Mandarinn

  Í höfuðborginni Vietnam það var einu sinni ákveðinn klæðskeri sem var þekktur fyrir kunnáttu sína. Sérhver flík sem yfirgaf búðina hans varð að passa viðskiptavininn fullkomlega, óháð þyngd þess, byggingu, aldri eða burð.

  Einn daginn sendi hár mandarínur eftir sérsniðnum og skipaði vígslu skikkju.

   Eftir að hafa gert nauðsynlegar mælingar spurði klæðskeri mandarinn af virðingu hversu lengi hann hafði verið í þjónustunni.

  "Hvað hefur það að gera með skurð á skikkju minni?“Spurði mandarinn góðlyndur.

  "Það skiptir miklu máli, herra,“Svaraði deyja klæðskera. “Þú veist að nýráðinn mandarín, hrifinn af eigin mikilvægi, ber höfuðið hátt og bringuna út. Við verðum að taka þetta til greina og skera aftari beljað styttri en að framan.

  '' Seinna lengjum við smátt og smátt að aftan og stytta framhliðina; lappets eru skorin nákvæmlega í sömu lengd þegar mandarínan nær hálfa leið ferilsins.

  „Að lokum, þegar hann er beygður af þreytu margra ára þjónustu og aldursálagi, stefnir hann aðeins á að vera með forfeðrum sínum á himni, skikkju verður að vera lengur í bakinu en framan af.

  „Þannig að þú sérð, herra, að klæðskeri sem þekkir ekki starfsaldur mandarínanna getur ekki passað þá rétt."

Blinda tengdasonurinn

   Það var einu sinni myndarlegur ungur maður sem hafði verið blindur frá fæðingu en vegna þess að augu hans litu alveg eðlilega út voru mjög fáir meðvitaðir um eymd hans.

   Einn daginn fór hann á heimili ungrar konu til að biðja foreldra sína um hönd hennar í hjónabandi. Heimamennirnir voru að fara að vinna á hrísgrjónaviðunum og til að sýna fram á atvinnugrein sína ákvað hann að ganga til liðs við þá. Hann fylgdi eftir hinum og gat sinnt hlutum í dagsverkinu. Þegar tími gafst til að klára daginn, flýttu allir menn sér heim að kvöldmatarleytinu. En blindi maðurinn missti samband við hina og féll í brunn.

   Þegar gesturinn kom ekki fram sagði móðir tengdamóðirin: „Ó, þessi náungi verður fínn tengdasonur því hann leggur stund á fullan dag. En það er kominn tími fyrir hann að hætta í dag. Strákar, hlupu út á völlinn og segðu honum að fara aftur í kvöldmatinn. “

   Mennirnir nöldruðu við þetta verkefni en lögðu af stað og leituðu að honum. Þegar þeir gengu framhjá holunni heyrði blindur maður samtal þeirra og gat klifrað út og fylgst með þeim aftur að húsinu.

   Við máltíðina sat blindi maðurinn við hliðina á framtíðar tengdamóður sinni, sem hlaðinn disk sínum með mat.

   En þá skall á hörmungar. Djarfur hundur nálgaðist og byrjaði að borða matinn úr disknum sínum.

   "Af hverju ertu ekki að gefa hundinum góða smellu?“Spurði framtíðar tengdamóðir sín. “Af hverju læturðu hann borða matinn þinn?"

   "frú, Svaraði blindi maðurinn, "Ég ber of mikla virðingu fyrir húsbónda og húsfreyju þessa húss, til að þora að slá hundinn sinn. "

   "Skiptir engu, “Svaraði„ verðug konan. „Hér er pallur; ef sá hundur þorir að angra þig aftur, gefðu honum gott högg á höfuðið. "

   Nú sá tengdamóðirin að pilturinn var svo hógvær og feiminn að hann virtist hræddur við að borða og myndi ekki taka neitt af disknum sínum. Hún vildi hvetja hann og valdi mér sætan kjöt úr stóru fati og setti þau fyrir hann .

   Þegar hann heyrði óróa á chopsticks á plötunni sinni hélt blindi maðurinn að hundurinn væri kominn aftur til að ónáða hann, svo hann tók upp körfuna og gaf fátæku konunni svo grimmt högg á höfuðið að hún féll meðvitundarlaus.

   Óþarfur að segja að þetta var endir á tilhugalífinu hans!

Stóra fiskurinn á kokkinum

  TU SAN2 af landi lands Trinh taldi sig lærisvein Konfúsíusar3.

   Einn daginn var matsveinninn hans lokkaður í sóknarleik og tapaði þeim peningum sem honum voru falin vegna dagakaupanna á markaðnum. Hræddur um að verða refsað ætti hann að snúa heim með tómar hendur, fann hann upp eftirfarandi sögu.

   "Í morgun þegar ég kom á markaðinn tók ég eftir stórum fiski til sölu. Hann var feitur og ferskur - í stuttu máli frábær fiskur. Fyrir forvitni spurði ég verðið. Það var aðeins eitt frumvarp, þó fiskurinn væri auðveldlega tveir eða þrír virði. Þetta var algjör samkomulag og að hugsa aðeins um fína réttinn sem það myndi gera fyrir þig, ég hikaði ekki við að eyða peningunum í ákvæðin í dag.

  „Hálfa leið heima byrjaði fiskurinn, sem ég var með á línu í gegnum tálknin, að stífna eins og í dauðanum. Ég rifjaði upp gamla orðtakið: „Fiskur úr vatninu er dauður fiskur,“ og þegar ég fór framhjá tjörn, flýtti ég mér að steypa honum í vatnið og vonaði að endurvekja hann undir áhrifum náttúrulegs frumefnis.

  „Augnabliki síðar, þegar ég sá að það var enn líflaust, tók ég það af línunni og hélt því í báðar hendur mínar. Fljótlega hrærðist það svolítið, geispar, og rann síðan með snöggri hreyfingu úr mínum greipum. Ég steypti handleggnum í vatnið til að grípa hann aftur, en með skottinu á halanum var hann horfinn. Ég játa að ég hef verið mjög heimskur. "

   Þegar kokkurinn var búinn að ljúka sögu sinni klappaði TU SAN höndum og sagði: „Það er fullkomið! Það er fullkomið!"

   Hann var að hugsa um djarfa flótta fisksins.

  En kokkurinn náði ekki að skilja þetta atriði og fór, hló upp ermina. Síðan fór hann að segja vinum sínum með sigri: „Hver segir að húsbóndi minn sé svo vitur? Ég tapaði öllum markaðspeningunum á kortum. Svo fann ég upp sögu og hann gleypti hana heila. Hver segir að húsbóndi minn sé svo vitur?"

   MENCIUS4, heimspekingurinn, sagði einu sinni „Líkleg lygi getur blekkt jafnvel yfirburða greind. "

SJÁ MEIRA:
◊ Nokkrar víetnamskar smásögur í ríkri merkingu - 2. hluti.

BAN TU THU
Ritstjóri - 8/2020

ATHUGASEMDIR:
1: GEORGE F. SCHULTZ, var Framkvæmdastjóri samtakanna Víetnam-Ameríku á árunum 1956-1958. Herra SCHULTZ sá um byggingu nútímans Víetnamsk-Amerísk miðstöð in Saigon og til þróunar menningar- og menntaáætlunar Háskólans Association.

   Stuttu eftir komu hans í Vietnam, Mr. SCHULTZ byrjaði að kynna sér tungumál, bókmenntir og sögu Vietnam og var fljótt viðurkenndur sem yfirvald, ekki aðeins af náungi sínum Bandaríkjamenn, því að það var skylda hans að gera þau stutt í þessum greinum, en af ​​mörgum Víetnamska einnig. Hann hefur birt erindi sem ber yfirskriftina „Víetnamska tungumálið"Og"Víetnamsk nöfn“Sem og Enska þýðing á Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of Odalisque"(Tilvitnun formála eftir VlNH HUYEN - Forseti, stjórn Víetnam-AmeríkusambandsinsVíetnamska þjóðsögurHöfundarréttur í Japan, 1965, eftir Charles E. Tuttle Co., Inc.)

2: ... uppfærir ...

 ATHUGASEMDIR:
◊ Heimild: Víetnamska þjóðsögur, GEORGES F. SCHULTZ, Prentað - Höfundarréttur í Japan, 1965, eftir Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  
BAN TU THU hefur verið stillt á allar tilvitnanir, skáletraða texta og myndir sem eru aðgreindar.

(Heimsóttir 6,818 sinnum, 1 heimsóknir í dag)