Nôm handrit - Holylandvietnamstudies.com

NÔM lýðræðislegt handrit

5532 Views

"Chá»¯ NÃ´m, er hið forna hugmyndafræðilegt þjóðritsrit á víetnömsku tungumálinu. Eftir sjálfstæði Víetnams frá Kína árið 939 f.h. chữ Nôm, hugmyndafræðilegt handrit sem stendur fyrir ræðu Víetnam, varð þjóðritið. Næstu 1000 ár - frá 10. öld og fram á 20. öld - var mikið af víetnömskum bókmenntum, heimspeki, sögu, lögum, læknisfræði, trúarbrögðum og stefnu stjórnvalda skrifuð í Nôm handrit. Á 24 árum Keisarar Tây-Sơn (1788-1802) voru öll stjórnunargögn skrifuð inn Chá»¯ NÃ´m. Með öðrum orðum, um það bil 1,000 ára víetnömsk menningarsaga er skráð í þessu einstaka kerfi.

Þessi arfur er nú næstum týndur. Með tilkomu Qu centuryc ngữ á 17. öld - nútíma handrit í rómverskum stíl -Nóm læsi smám saman dó út. Franska nýlendustjórnin ákvað að nota hana. Í dag geta minna en 100 fræðimenn um heim allan lesið Nóm. Stór hluti af mikilli, skrifaðri sögu Việt Nam er í raun óaðgengilegur fyrir 80 milljónir ræðumanna tungumálsins. “¹

"Chá»¯ NÃ´m (𡨸喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], bókstaflega „suðurstafi“),² á fyrri tímum einnig kallað Chữ Nam (𡨸南) eða Qu Âc Âm (國音, “Þjóðhljóð“), Er lógógrafískt ritkerfi sem áður var notað til að skrifa Víetnamska tungumál. Það notaði stöðluðu mengun klassískra Kínverskar persónur að tákna Sínó-víetnamska orðaforða og nokkur innfædd víetnamsk orð, en nýjar persónur voru búnar til að kínversku fyrirmyndinni til að tákna önnur orð.³

Þótt formleg skrif í Víetnam hafi verið gerð á klassískri kínversku,⁴ fram á fyrri hluta 20. aldar (nema tvö stutt hlé), chữ Nôm var mikið notað á 15. og 19. öld af menningarelítunni í Víetnam, þar á meðal konum, fyrir vinsæl verk, mörg í vísum. Eitt þekktasta verk víetnamskra bókmennta, Sagan af Kiều, var samið í chữ Nôm.

Á 1920. áratugnum flosnaðist víetnömska stafrófið, sem byggir á latínu, búin til af kristnum trúboðum chữ Nôm sem ákjósanlegasta leiðin til að taka upp víetnömsku. Meðan Han stafir eru enn notuð í skreytingar, sögulegu og hátíðlegu gildi og sem tákn um heppni, Nôm stafir hafa fallið í notkun í einhverju öðru hlutverki í Víetnam nútímans í þágu stafrófsins. Verkefnið að varðveita og rannsaka víetnamska texta skrifaða í Nóm (en einnig klassískir kínverskir textar frá Víetnam) er stjórnað af Stofnun Hán-Nôm fræða í Hanoi. “⁵

... uppfærir ...

ATH:
¹Heimild: Vietnamese Nom Preservation Foundation.
²Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao. Ho Chi Minh borgarháskólaútgáfan. bls. 5.
³„Chữ-nôm handrit“. Omniglot.
⁴Nguyễn, Tri Tài (2002). Giáo trình tiếng Hán. Tập I: Cơ sở. Ho Chi Minh borgarháskólaútgáfan. bls. 5.
⁵Heimild: Wikipedia alfræðiorðabókin.