TILKYNNING TERMINN „TẾT“

Hits: 454

SUNGUR NGUYEN MANH ¹

     Núorðið er hugtakið "Þið" hefur af sumum löndum verið litið á eins konar ákaflega frumlegt "Frí" af víetnömsku þjóðinni, frábært frí sem er nokkuð frábrugðið öðrum þjóðum á svæðinu (Japan, Kórea ...) og undir áhrifum frá kínverskri menningu. Margir vísindamenn reyndu samt að rekja aftur til uppruna þessa hugtaks sem kemur frá "Lễ Tiết" Kínverja. Þannig, „Tet“ er ekkert minna en rangur framburður á hugtakinu "tímabil". Þegar hún er þróuð virðist þessi skýring nokkuð áhugaverð eins og "Ekki nhứt" er einnig annar rangur framburður á 2 kínó-víetnamska hljóðunum "Það er gott“(Merkir Tết eða nýársdag), hugtök sem oft eru notuð í tjáningunni "Tết nhứt đến nơi“(Tết er nálægt). Merkilegri tjáning er "ngày tư ngày tết“(Sameiginlegur dagur og dagur dagsins) þar sem skilmálarnir "tự" og "tímabil" á uppruna sinn í sino-víetnömskum orðum "Tíết tự". Merkingin á " Á eigin spýtur" er röð röð ár, árstíð, dagur, mánuður, þannig, "ekki tự" þýðir að reikna út tíma með umræddri röð röð til að koma á ýmsum tegundum "Þið" ²

     Nguyên đán (nguyên þýðir upphaf, đán þýðir á morgnana) þýðir morguninn fyrsta dag tunglsársins. Nguyên đán er einnig kallað „Chính Đán“Þ.e.Chính nguyệt chi đán“Sem þýðir fyrsta morguninn í fyrsta tunglið. Að auki notar fólk líka hugtakið „Tam chiêu”Sem þýðir 3 morgna (fyrsta morguninn á tunglárinu, fyrsta morguninn á vertíðinni, fyrsta morguninn í tunglmánuðinum).

     Í gegnum kínverska sögu, „Nýtt tunglár“Hefur verið breytt margoft:

- Undir stjórnartíð þriggja konunganna í Hia ættarinnar, mánuðurinn "Dần"(tígrisdýrið) var valinn fyrsti tunglmánuður ársins til að fagna Þið (þetta er vegna þess að á því tímabili líkaði fólki svarta litinn)

- The Shang-ættin valdi mánuðinn “Uxi"(Buffalo) sem fyrsta tunglmánaðinn.

- The Tch'ou ættin valdi mánuðinn “Tỵ"(músina sem fyrsta mánuðinn) (eins og fólk á þeim tíma líkaði rauða litinn).

- Í Austur Tch'ou tímabil, Konfúsíusar tekið upp kerfi Hia svo Þið var aftur breytt í mánuðinn “Dần"(tígrisdýrið).

- The Ts'in ættarinnar breytt aftur Þið inn í mánuðinn “Hợi"(svínið) sem er tíundi mánuðurinn.

- Han ættin fylgdi Confucions og valdi aftur mánuðinn „Dần“ (tígrisdýrið) þ.e. fyrsta tunglið.

     Frá þeim tíma var „Nýtt tunglár“Er orðið stöðugt og dagurinn og mánuðurinn er ekki lengur breytt.

      Ástæðan fyrir því að fólk hefur framangreindar ákvarðanir er sú að hvert ættarveldið hafði sína skoðun, en reyndar eru allar slíkar skoðanir upprunnar í hugsunarflokknum sem gefur tímanum sérstaka þýðingu allt frá sköpun heimsins. „Þú"(mús) klukkustund er myndunartíminn, „Uxi"(Buffalo) klukkustund er tíminn sem jörðin lifnar og „Dần"(Tiger) klukkustund er sá tími sem maðurinn fæðist.

ATH:
¹ Dósent HUNG NGUYEN MANH, doktor í heimspeki í sögu.
²  Samkvæmt PHẠM ĐÌNH TÂN - Víetnamska hátíðin á vorin - Tinh Việt bókmenntafræðingur - Vor Mậu Tuất - Birt í Saigon 1958, bls.55.

BAN TU THU
01 / 2020

ATH:
◊ Heimild: Nýja tungl Víetnam tunglsins - Stórhátíð - Asso. HUNG NGUYEN MANH, prófessor, doktor í heimspeki í sagnfræði.
◊ feitletrað texti og sepia myndir hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SJÁ EINNIG:
◊  Frá teikningum snemma á 20. öld til hefðbundinna helgisiða og hátíðar.
◊  Áhyggjur af fyrirbyggjandi fólki - Áhyggjur af kjúklingi og kökum.
◊  Tunglársár í Víetnam - vi-VersiGoo
◊ o.s.frv.