Fyrstu vestræna Annam kortin 1651 - Holylandvietnamstudies.com

Nöfn Víetnam

4380 Views

Þessi grein snýst um nöfn landið Vietnam. Sjá nöfn fólks í Víetnam Víetnamskt nafn.

Việt Nam er afbrigði af Suður Víetnam (Southern Việt), nafn sem hægt er að rekja til Triệu ættarinnar (2. öld f.Kr., einnig þekkt sem Nanyue Kingdom).¹ Orðið „Việt“ er upprunnið sem stytt mynd af Bách Việt, orð sem notað er til að vísa til fólks sem bjó í því sem nú er Suður-Kína til forna. Orðið "Việt Nam„, Með atkvæðunum í nútíma röð, birtist fyrst á 16. öld í ljóði eftir Nguyen Binh Khiem. 'Annam“, Sem átti uppruna sinn sem kínverskt nafn á sjöundu öld, var algengt nafn landsins á nýlendutímanum. Þjóðernishöfundur Phan Bội Châu endurlífgaði nafnið “Vietnam”Snemma á 20. öld. Þegar keppinautar kommúnista og andkommúnista voru settar upp árið 1945, tóku báðir þetta strax upp sem opinbert nafn landsins. Á ensku eru atkvæðin tvö venjulega sameinuð í eitt orð, „Vietnam. “ Hins vegar „Víetnam“Var einu sinni algeng notkun og er enn notuð af Sameinuðu þjóðunum og af víetnamskum stjórnvöldum.

Í gegnum söguna voru mörg nöfn notuð til að vísa til Vietnam. Fyrir utan opinber nöfn eru til nöfn sem eru notuð óopinber til að vísa til landsvæði Vietnam. Vietnam var kallaður Van Lang Á Hùng Vương Dynasty, Âu Lạc þegar An Dương var konungur, Suður Víetnam í Triệu ættinni, Alhliða vor meðan á Lý ættinni stóð, Ồi Cồ Việt á Đinh ættinni og snemma Lê ættarinnar. Frá og með 1054 var Víetnam kallað til Ệi Việt (Frábært Viet).² Í Hồ-ættinni var Víetnam kallað Ni Ngu.³

Uppruni „Víetnam“

Hugtakið "Việt"(Yue) (Kínverska: 越; pinyin: Yuè; Kantónska Yale: Yuht; Wade – Giles: Yüeh⁴; Víetnamska: Việt), Snemma í mið-kínversku var fyrst skrifað með logografinum „戉“ fyrir öxi (hómófón), í áletrunarbeinum og brons áletrunum frá seint Shang ættarveldinu (c. 1200 f.Kr.), og síðar sem „越“.⁴ Á þeim tíma vísaði það til fólks eða höfðingja norðvestur af Shang.⁵ Snemma á 8. öld f.Kr. var ættbálkur á miðju Yangtze kallaður Yangyue, hugtak sem síðar var notað um þjóðir sunnar.⁵ Milli 7. og 4. aldar f.Kr. Yue /Việt vísað til ríkis Yue í neðra Yangtze vatnasvæðinu og íbúa þess.^4,5

Frá 3. öld f.Kr. var hugtakið notað um íbúa sem ekki eru kínverskir í Suður- og Suðvestur-Kína og Norður-Kína Vietnam, við tiltekin ríki eða hópa sem kallast Minyue, Ouyue, Luoyue (Víetnamska: Lạc Việt) o.s.frv., sameiginlega kallað Baiyue (Bách Việt, Kínverska: 百越; pinyin: Bǎiyuè; Kantónska Yale: Baak Yuet; Víetnamska: Bách Việt; „Hundrað Yue / Viet“; ).^4,5 Hugtakið Baiyue /Bách Việt kom fyrst fram í bókinni Lüshi Chunqiu tekið saman 239 F.Kr.⁶

In 207 F.Kr., fyrrum hershöfðingi Qin ættarinnar Zhao Tuo / Triệu foundedà stofnaði konungsríkið Nanyue /Suður Víetnam (Kínverska: Suður Víetnam; „Suður-Yue / Việt“) með höfuðborg sína í Panyu (nútíma Guangzhou). Þetta ríki var „suður“ í þeim skilningi að það var staðsett suður af öðrum Baiyue-konungsríkjum eins og Minyue og Ouyue, staðsett í Fujian og Zhejiang nútímans. Nokkur seinna víetnamsk ættarveldi fylgdu þessari nafnaskrá jafnvel eftir að þessar norðlægari þjóðir voru frásogast í Kína.

Í "Sấm Trạng Trình"(Spádómar Trạng Trình), skáld Nguyen Binh Khiem (1491-1585) snéri við hefðbundinni röð atkvæðanna og setti nafnið í nútímalega mynd: „Víetnam er að verða til“ (Việt Nam khởi tổ xây nền).⁷ Á þessum tíma var landinu skipt milli Trịnh höfðingjar Hanoi og Nguyen höfðingjar Huế. Með því að sameina nokkur nöfn sem fyrir eru, Suður Víetnam, Annam (Pacified Suðurland), Ệi Việt (Frábært Việt) og "Nam quốc"(suðurþjóð), Khiêm gæti búið til nýtt heiti sem vísaði til sameiningarríkis. Orðið "Nam”Felur ekki lengur í sér Suður-Việt, heldur frekar Vietnam er „Suðurlandið“ öfugt við Kína, „Norðurlandið“.⁸ Þessari skýringu er gefið í skyn af Lý Thường Kiệt í ljóðinu „Nam quốc sơn hà“ (1077): „Yfir fjöllum og ám Suðurlands ríkir keisari Suðurlands.“ Rannsakandi Nguyễn Phúc Giác Hải fann orðið 越南 “Việt Nam“Á 12 stálum skorið á 16. og 17. öld, þar á meðal eitt við Bảo Lâm pagóðuna, Hải phòng (1558).⁸ Nguyễn Phúc Chu (1675-1725) notaði orðið í ljóði: „Þetta er hættulegasta fjall í Vietnam"(Việt Nam hiểm ải thử sơn điên).⁹ Það var notað sem opinbert nafn af keisara Gia Long í 1804-1813.¹⁰ Jiaqing keisari neitaði Gia Longbeiðni um að breyta nafni lands síns í Suður Víetnam, og breytti nafninu í staðinn í Việt Nam.¹¹ Iai Nam thực lục frá Gia Long inniheldur diplómatísk bréfaskipti vegna nafngiftarinnar.¹²

„Trung Quốc“ 中國 eða „Miðlandið“ var notað sem nafn á Vietnam eftir Gia Long árið 1805.¹¹ Minh Mạng notaði nafnið „Trung Quốc“ 中國 til að kalla Víetnam.¹³ Víetnamski Nguyen keisarinn Minh Mạng óvirði þjóðarbrot á borð við Kambódíumenn, fullyrti arfleifð konfúsíanisma og Han-ættar Kína fyrir Víetnam og notaði hugtakið Han-fólk 漢人 til að vísa til víetnamskra.¹⁴ Minh Mạng lýsti því yfir að „Við verðum að vona að villimennska þeirra verði ómeðvitað sundruð og að þeir smitist daglega af venjum Han [kínversk-víetnamska].“¹⁵ Þessari stefnu var beint að ættum Khmer og hæðar.¹⁶ The Nguyen lávarður Nguyễn Phúc Chu hafði vísað til Víetnamska sem „Han-fólks“ árið 1712 þegar hann gerði greinarmun á Víetnamum og Chams.¹⁷ Nguy clothingn neyddi kínverska föt til Víetnama.^18,19,20,21

Notkun "Vietnam“Var endurvakið í nútímanum af þjóðernissinnum þar á meðal Phan Bội Châu, hvers bók Việt Nam vong quốc sử (Saga tap Víetnam) var gefin út árið 1906. Chau stofnaði einnig Việt Nam Quang Phục Hội (Viðreisnardeild Víetnam) árið 1912. Almenningur hélt þó áfram að nota Annam og nafnið “Vietnam“Hélst nánast óþekkt þar til Yên Bái-myntin 1930 var skipulögð af Việt Nam Quốc Dân Đảng (Víetnamska þjóðernissinnaflokkurinn).²² Í byrjun fjórða áratugarins var notkun „Việt Nam“Var útbreitt. Það birtist í nafni Hồ Chí Minh's Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội (Viet Minh), stofnað 1941, og var meira að segja notað af ríkisstjóra frönsku Indókína árið 1942.²³ Nafnið "Vietnam“Hefur verið opinber síðan 1945. Það var tekið upp í júní af Bao Daikeisarastjórnin í Huế og í september af keppinautum kommúnistastjórn Ho í Hanoi.²⁴

Önnur nöfn

Xích Quỷ (赤鬼) 2879–2524 f.Kr.
Văn Lang (文郎 / Appelsínugult) 2524–258 f.Kr.
Âu Lạc (甌雒 / Anak) 257–179 f.Kr.
Nam Việt (Suður Víetnam) 204–111 f.Kr.
Giao Chỉ (交趾 / 交阯) 111 f.Kr. - 40 e.Kr.
Lĩnh Nam 40–43
Giao Chỉ 43–299
Giao Châu 299–544
Vạn Xuân (萬春) 544 – 602
Giao Châu 602–679
An Nam (Annan) 679 – 757
Trấn Nam 757–766
An 766–866
Tảnh Hải (靜海) 866 – 967
Ồi Cồ Việt (大瞿越) 968 – 1054
Ệi Việt (大越) 1054 – 1400
Ni Ngu (大虞) 1400 – 1407
Nami Nam (大南)²⁵ 1407-1427
Ệi Việt 1428–1804
Đế quốc Việt Nam (Heimsveldi Víetnam) 1804 – 1839
Nami Nam 1839–1845
Indókína (Tonkin, An Nam, Cochinchina) 1887 – 1954
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (Lýðveldið Víetnam) 1945 - 1975
Việt Nam Cộng hòa (Lýðveldið Víetnam) 1954 - 1975
Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam 1954 - 1974 (Bráðabirgða byltingarstjórn lýðveldisins Suður-Víetnam)
Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (Sósíalíska lýðveldið Víetnam) 1975 - nn nei

Nöfn á öðrum tungumálum

Á ensku stafsetningunum Vietnam, Viet-Nam og Viet Nam hafa allir verið notaðir. Útgáfan 1954 af Webster's New Collegiate Dictionary gaf bæði órýmd og bandstrikað form; sem svar við bréfi frá lesanda, gáfu ritstjórarnir til kynna að dreift formið Víetnam var einnig ásættanlegt, þó þeir fullyrtu að vegna þess að englófónar vissu ekki merkingu tveggja orða sem mynduðu nafnið Víetnam, „kemur það ekki á óvart“ að tilhneiging hafi verið til að fella rýmið.²⁶ Árið 1966 var þekkt að bandarísk stjórnvöld notuðu allar flutningana þrjá, þar sem utanríkisráðuneytið vildi frekar bandstrikið.²⁷ Árið 1981 var litið á bandstrikið sem „dagsett“ samkvæmt skoska rithöfundinum Gilbert Adair, og hann titlaði bók sína um lýsingar á landinu í kvikmyndum með því að nota óbrýnt og óbilað form „Víetnam“.²⁸

Nútíma kínverska nafnið fyrir Víetnam (Kínverska: 越南; pinyin: Yuènán) er hægt að þýða sem „handan suðurs“, sem leiðir til þjóðfræðisérfræðinnar um að nafnið sé tilvísun í staðsetningu landsins utan syðstu landamæra Kína. Önnur kenning skýrir að þjóðin hafi verið nefnd sem slík til að leggja áherslu á skiptingu þeirra sem dvöldu í Kína öfugt við fólkið sem bjó í Víetnam.²⁹

Bæði japönsk og kóreska vísuðu áður til Víetnam með frönskum kínverskum framburðum kínverskra persóna vegna nafna þeirra, en breyttu síðar til að nota bein hljóðritun. Á japönsku, eftir sjálfstæði Víetnam nöfnin Annan (Annan) Og Etsunan (越南) var að mestu skipt út fyrir hljóðritun Betonamu (ベトナム), skrifað í katakana handrit; gamla myndin sést samt í samsettum orðum (td 訪越, „Heimsókn til Víetnam“).³⁰^{, 31} Utanríkisráðuneyti Japans notaði stundum aðra stafsetningu Vietonamu (ヴィエトナム).³¹ Á sama hátt, á kóresku máli, í takt við þróunina í átt til minnkandi notkunar á hanja, kínversk-kóreska nafn Wollam (월남, kóreska lesturinn af 越南) hefur verið skipt út fyrir Beteunam (베트남) í Suður-Kóreu og Wennam (윁남) í Norður-Kóreu.^32,³³