RAVEN's Gem

Hits: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Hrafn hafði reist hreiður sitt efst á tré. Þar sat hinn veiki, gljáandi fjöðurhrafn ásamt fjórum ungum sínum sem voru kaldir og svangir.

    « Kvak! kvak! »Sögðu ungu hrafnarnir,« Okkur líður svo svöng. Pabbi, vinsamlegast fáðu okkur fallega, safaríkan rusl til að borða. »

    Og föðurhrafn flaug í burtu til að fá mat handa veikburða, skjálfandi skepnum. Hann flaug og flaug og flaug þar til hann sá ungan dreng liggja stífa í grasinu á túninu.

    « Þetta er dauður drengur », Hugsaði hrafninn. « Ég gæti alveg eins pælt í augum hans fyrir litlu börnunum mínum. »

    Og hann sveif niður og reyndi að fá augu drengsins.

    En drengurinn var aðeins buffalóhjörð sem lá þar í mikilli örvæntingu vegna þess að einn kröfuhafa húsbónda síns hafði tekið frá sér eina buffalóinn sem hann átti að sjá um. Og hann var hræddur við að lenda í reiðu útliti húsbónda síns, því lá hann stirður í grasinu og vildi að hann deyi til að yfirgefa þennan heim þjáningar og sorgar.

    Um leið og hann sá hrafninn svífa yfir sér greip buffalóhjörðin hann og sagði: « Ég á þig, vondur fugl. Þú ætlaðir að giska á augun á mér, ekki satt? Nú þegar ég hef lent í þér mun ég vissulega drepa þig. »

    « Croak! skakkur! »Sagði hræddur hrafninn. « Vinsamlegast láttu mig fara, herra, því að kona mín er veik og litlu börnin mín köld og svöng. Hefði ég ekki trúað að þú værir dáinn, hefði ég ekki komið mér til skaða. Vinsamlegast vinsamlegast leyfðu mér að leita að mat handa fátæku litlu börnunum mínum. »

    Buffalo-hjörðin var hrærð af þessu og lét hrafninn fara. En fuglinn hékk samt um og sagði: « Croak! skakkur! Þú ert svo góður við mig og elsku fjölskyldu mína, herra. Leyfðu mér að bjóða þér eitthvað til marks um þakklæti mitt. »

    Og hann hrækti á ljómandi og fallegum gimsteini, sem hann kynnti drengnum sem gjarnan þáði það.

    « Croak! Krókur! »Bætti Hrafninn,« Þetta er mjög dýrmætur gimsteinn, því hann hefur töfrakrafta til að veita þér hvað sem þú vilt. »

    Þá kvað fuglinn bless, svífa hátt til himins og hvarf í fjarska.

    « Ég vildi óska ​​þess að ég fengi buffalo til að fara aftur til húsbónda míns. »

    Ekki fyrr var óskin gerð en buffalo birtist fyrir augum drengsins. Hann fór með dýrið aftur til húsbónda síns og sagði sig frá starfi sínu vegna þess að hann var þreyttur á skopskyni og illsku meistarans.

    Hann fór heim og vildi: « Myndi ég eiga fallegt hús umkringt fallegum garði. »

    Allt í einu reis stórkostlegt hús meðal trjánna.

    Í kringum hann var fallegur garður geislaður af blómum og sólskini. Gluggar hússins stóðu opnir og snjallklæddir þjónar stóðu við dyrnar til að biðja drenginn að koma inn. Þegar hann var í húsinu sá hann stórt borð dreifð með dýrindis mat. Hann sat þar og hafði gaman af máltíðinni, meðan þjónarnir hröktu sér við að sjá að öll ósk hans var uppfyllt.

    Í glæsilegu svefnherberginu fann hann marga fallega kjóla sem hentuðu honum bara, og hann klæddi þá á sig, fannst hann mjög ríkur og mikilvægur.

    Þá vildi ungi strákurinn eignast meira. Hann tók gemsann og vildi: « Myndi ég eiga gríðarlega engi og hrísgrjóna. »

    Meðan hann óskaði eftir, sveimuðu túnin umhverfis húsið reitina fyrir ofan sem sveifðu jangingfuglana og yndisleg fiðrildi.

    Drengurinn bjó nú í miklum auð og hann skorti ekki neitt til að vera hamingjusamur.

    Hann byrjaði þó að þroskast og leið einn daginn frekar einmana. Hann vildi enn einu sinni: « Myndi ég eiga álíka konu sem eiginkonu til að halda mér félagsskap og deila með mér auðnum. »

    Í kjölfarið kom best að líta stelpu landsins til að verða brúður hans. Stúlkan var með stórar þota svartar augu og sléttan satín yfirbragð og pilturinn fannst mjög ánægður.

    Brúðurinni fannst lífið í fallegu höfðingjasætinu skemmtilegasta og skemmtilegasta og sem skyldug og elskandi dóttir vildi hún að foreldrar hennar myndu deila þessum auð.

    Hún spurði eiginmann sinn um leyndarmál skyndilegs auðs hans og hann sagði henni heimskulega allt frá þessu.

    Einn daginn, þegar hann var í burtu, stal hún gimsteini og hljóp aftur heim til hennar.

    Um leið og pilturinn áttaði sig á tvöföldu tapi hans var hann mjög í uppnámi og grét hjálparlaust.

    Lord Buddha birtist honum og sagði: « Sonur minn, hér eru tvö töfrablóm, rautt og hvítt. Taktu hvíta blómið í hús tengdaforeldra minna og fyndnir hlutir munu gerast. Þeir munu höfða til þín um hjálp og rauða blómið bjargar þeim úr vandræðum. Allt verður í lokin. »

    Maðurinn gerði eins og honum var sagt.

    Þegar hann setti hvíta blómið við hlið húss tengdaforeldra sinna sendi það svo undarlegan og ljúfan ilm að allir komu til að lykta það. En sjá! í stuttu máli varð nef þeirra löng, svo langt að þeir litu út eins og fílakubbar og nágrannarnir öskruðu af hlátri þegar þeir sáu þetta.

    Tengdafaðir unga mannsins kvartaði: « Góður himinn, hvað höfum við gert til að fá svona bölvun yfir okkur? »

    « Það er vegna þess að konan mín hefur stolið gimsteini mínum », Svaraði maðurinn.

    Tengdaforeldrum hans fannst afar miður sín vegna þjófnaðarinnar, skilaði gimsteinum til baka, bað um fyrirgefningu og leituðu aðstoðar.

    Maðurinn framleiddi síðan rauða blómið sem minnkaði nefið í eðlilegum hlutföllum í einu og allir fundu mjög léttir og glaðir.

    Maðurinn fór með konu sinni heim og þau bjuggu hamingjusöm saman saman. Mörg börn voru sprengd til þeirra og þegar maðurinn, sem var gamall og veikur, var við það að deyja, kom hrafninn og settist á topp trésins í garðinum og sagði: « Croak! skakkur! gefðu mér aftur gimsteinn minn! Gefðu mér gimsteinn minn aftur! '.

    Gamli maðurinn lét gimsteinina setja við rætur trésins. Hrafninn gleypti það og flaug í burtu inn í bláan himininn.

SJÁ MEIRA:
◊  BICH-CAU fyrirfram ákveðinn fundur - 1. hluti.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ATHUGASEMDIR:
¹ : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "

³ : ... uppfærir ...

ATHUGASEMDIR: 
◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Útgefendur, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020