Sagan af TU-THUC - Land sælu - 2. hluti
Hits: 1030
LAN BACH LE THAI 1
En einn daginn fannst hann heima veikur og lýsti löngun sinni til að fara aftur til heimabæjar síns, bara í stutta heimsókn. GIANG HUONG reyndi að koma í veg fyrir að hann færi frá, en hann hélt áfram að vera dapur og naut ekki ljúfra tónlistar eða mjúks gullna tunglskinsins né annarrar himneskrar ánægju.
Fairy-drottningin, sem haft var samráð við, sagði:
« Svo hann vill fara aftur í heim erfiða og sorgar hér að neðan. Þá ætti að verða ósk hans veitt, því hvað er ágætt við að halda honum hér, hjarta hans enn hlaðin jarðneskri minningu? »
GIANG HUONG sprakk í tárum og aðskilnaðurinn var sársaukafullur. TU-THUC var beðinn um að loka augunum í smá stund. Þegar hann opnaði þá aftur, áttaði hann sig á því að hann var á jörðu niðri á undarlegum stað. Hann bað leiðina fyrir sitt þorp og fólkið svaraði að hann væri þegar í því. Samt virtist hann ekki kannast við það. Í stað þess að drullu banka og bát sem fer með farþega til nágrannabyggðarinnar, sá hann nýja brú með fullt af fólki sem hann hitti aldrei áður, fór til og frá. Velmegandi markaður kom upp á stað græna túnsins og mýrar túns.
« Annaðhvort er mér afvegaleitt eða annars hef ég misst hug minn », Sagði TU-THUC. « Ó elskan, hvað getur það verið? hvað getur það verið? »
Hann snéri sér við, fullkomlega sannfærður um að þetta væri ekki hans þorp. Á leiðinni hitti hann gamlan mann.
« Afsakið, virðulegur afi,»Sagði hann við gamla manninn,« ég heiti Tu-Thuc og er að leita að heimabæ mínu. Myndirðu vera nógu góður til að sýna mér leiðina að því? »
« Tu-Thuc? Tu-Thuc? »Gamli maðurinn virtist leita hörðum höndum í huga hans. « Ég hef heyrt að einn af forfeðrum mínum, yfirmaður Tien-Du-héraðsins, hét Tu-Thuc. En hann sagði af sér embætti frá því fyrir hundrað árum, lagði af stað á ókunnan áfangastað og kom aldrei aftur. Það var undir lok Tran-ættarinnar og við erum núna undir fjórða konungi Le-ættarinnar. »
TU-THUC gerði grein fyrir kraftaverka reynslu sinni, taldi og áttaði sig á því að hann hafði dvalið í Land sælu í aðeins hundrað daga.
« Ég hef heyrt að í sælulandinu sé dagur jafn langur og ár á jörðinni. Svo ertu minn virtasti forfaðir Tu-Thuc. Vinsamlegast leyfðu mér að sýna þér gamla bústaðinn þinn. »
Hann leiddi hann á auðn stað þar sem ekkert var að sjá nema gamlan, ömurlegan, fallinn kofa.
TU-THUC var svo óánægður og vonsvikinn, því allt fólkið sem hann þekkti var nú dautt og unga kynslóðin hafði nýjar leiðir og hegðun sem ruglaði honum alveg.
Svo hann lagði af stað aftur í sfearch fyrir álfar og fór í bláu skógana, en hvort sem hann hafði fundið það aftur eða villt sig á fjöllum, vissi enginn.
... vertu áfram í kafla 2 ...
ATHUGASEMDIR:
1 : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "
2 : ... uppfærir ...
BAN TU THU
07 / 2020
ATHUGASEMDIR:
◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Útgefendur, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
SJÁ EINNIG:
◊ víetnamska útgáfa (vi-VersiGoo): DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.