Sagan af TU-THUC - Land sælu - 1. hluti

Hits: 2293

LAN BACH LE THAI ¹

    In Víetnam, þegar maður sér ótrúlega fallega konu, þá getur hann hvíslað til náungans: „Horfðu á þessa frábæru fegurð. Kannski er hún innfæddur í Bliss landi. »Hann vísar til sögunnar sem löngum var sagt af TU-THUC sem eitt sinn var svo heppinn að heimsækja ævintýrið eða„Land sælu»Og lét það eftir.

    Fyrir meira en fimm öldum, undir stjórn TRAN-THUAN-TON konungs, var ungur mandarínur að nafni TU-THUC, yfirmaður Tien-Du hverfi. Hann var mjög lærður maður og átti svo margar dýrmætar bækur að hann gat fundið þær svo mikið að læra nema þar sem Land hinna blessuðu var og þetta var einmitt það sem hann þráði mest eftir að vita.

    Þegar hann var lítill drengur var honum sagt að „Land sælu»Var staðurinn þar sem Kínverski keisarinn DUONG-MINH-HOANG fór, eina nótt, þegar Ágúst tunglið var fullt og þar sem fólk var með ferskjublóma yfirbragð og wc regnbogalitaða kjóla, með löngum og breiðum smjörvængjuðum ermum. Þar var maður eilíf æska og vildi eyða tíma sínum innan um hlátur, tónlist, söng og dans Keisari DUONG-MINH-HOANG lærði sjálfur frá fairi hinni frábæru «Nghe-Thuong»Dans sem á heimleiðinni kenndi hann Dömur keisarahöllarinnar að dansa fyrir hann hvenær sem hann sippaði af ilmvatni sínu undir gullna tunglskininu.

   TU-THUC hélt áfram að dreyma um þetta land og vildi að hann gæti heimsótt það einhvern tíma.

   Einn daginn fór TU-THUC framhjá gömlum pagóða sem var þekktur fyrir glæsilega peony-tré. Það var á meðan blóm Festival ársins Binh-Ti, og peonatréð var í fullum blóma. Ung mey af geislandi fegurð og sætri ásjónu beygði greinina til að dást að blómin og braut hana. Munkarnir í pagóðunni leyfðu henni ekki að fara og lögðu sekt en enginn kom til að greiða það fyrir að fara með hana heim. TU-THUC tók ríkulega af brocade frakkanum sínum og bauð munkunum það til að láta hana lausan. Og allir lofuðu sinnar látbragði.

    Nokkru síðar, þreyttur á «hring heiðurs og veraldlegra hagsmuna»Sagði hann af störfum hjá skrifstofu sinni til að geta heimsótt«blá fjöll og Emerald-grænt vatn». Hann lét af störfum Bong-son, staður voru margar fallegar uppsprettur og glæsileg hellar fundust.

     Í framhaldi af barni sem bar vín, gítar og ljóðabók, ráfaði hann um skóginn þar sem tignarleg greni sveif tjaldhiminn milli trjánna. Hann fór yfir limpid læki og heimsótti fræga Bleiku fjalliðer Helli grænu skýjannaer Lai ánni, og samdi fallegar vísur til að syngja villta og töfrandi sjarma.

     Einn daginn vaknaði hann snemma morguns og sá sig yfir sjónum, fimm pastellitaðir skýir sem glitruðu og gengu út í morgunljósinu, í formi lotusblóma. Hann reri á staðinn og sá frábært fjall fljóta á sjónum. Hann steig á land og klifraði upp á þakklædda hlíðina.

    Hann hrærðist djúpt af fegurð landslagsins í kringum hann og söng:

Í háum grenjum titrar þúsundir endurskinsljósa.
Og hellisblómin hneigðu sig til að taka á móti fræga gestinum.
Hvar er jurtasöfnarinn nálægt bólandi læknum?
Á barmandi ánni er einn bátsmaður að róa í burtu.
O'er hækkandi og sökkvandi öldurnar, o'er sætið breitt, fljóta nóturnar á strengjagítarnum.
Latinn svif á bátinn og kalkið er fullt af víni.
Eigum við að biðja sjómanninn Vo-Lang,
Hvar eru glitrandi ferskjutrjáar Blesslands?

    En allt í einu sá hann svartan kljúfa í klettunum og heyrði undarlega rugla innan frá. Hann hélt áfram í myrkrinu og sá blátt ljós streyma yfir kristaltæru steinana, hangandi yfir höfði sér. Í nokkra fjarlægð var hvelfurinn svo þröngur að hann varð að skríða með sér á hendur og hné en fljótlega urðu göngin há og breið. Á endanum náði hann stað þar sem gullið ljós skein til að kveðja hann. Klettarnir hér að ofan voru eins skýrir og hvít skýin á hreinasta himni. Loftið var ferskt og sætt ilmandi eins og það blés í gegnum lilju- og rósadal. Vor eins tær og kristall rann nálægt fótum hans og gull og silfurfiskar syntu í honum. Og breiðu lotusblöðin sem svifu á yfirborðinu skein með regnbogans litum. Glóandi hvít eða bleik lotusblóm litu sjálfir út eins og ljómandi lampar á vatninu. Brú úr marmara og dýrmætum gimsteinum, kastað yfir vorið, leiddi til dásamlegs garðs þar sem voru falin álfar sem sungu sætustu lögin, í lag svo mjúkt og samstillt að engin mannleg rödd gat passað við þau.

    Stígur stráður með fallið petals, leiddi til blómstrandi garðs með grónum skjálfandi undir stjörnuhjörtum blómum. TU-THUC hafði aldrei séð svona glæsilegt landslag áður. Dásamlegir fuglar voru blandaðir saman við blómin og helltu yfir melódísku lögunum þeirra. Á grænu grasinu dreifður með litríkum petals, stóð hjörð af áföllum og dreifði hala sínum út. Og allt í kringum unga TU-THUC, falla petals niður eins og mjúkar snjóflögur.

    Allt í einu var hann aftur baðaður af sólarljósinu, volgu og lýsandi sólarljósinu sem skein yfir ríkulega skreyttar marmara og kristalla hallir sem stóðu meðal aðdraganda grænna og veifandi trjáa.

   Hópur yndislegra unga meyja, með glitrandi sta í svörtu glanshári sínu, kom til móts við hann.

    « Margar kveðjur til myndarlega brúðgumans okkar », Sagði eða af þeim.

    Þeir hurfu í Höllina til að tilkynna um komu hans og komu aftur til að beygja sig fyrir honum:

    « Vertu ánægður með að komast inn, herraskip þitt ", þau sögðu.

    Hann fylgdi þeim inn í stórkostlegan sal, þakti víðsýni með silki og brocade og kom inn í svítur glitrandi með gulli og silfurskreytingum. Lag flaut í loftinu, mjúkt og blítt eins og lag og hörpurnar hljómuðu sætari við nálgun hans.

    Tignarleg og ljúf útlitskona í snjóhvítum silkikjól sat í ríkulega rista hásætinu og sagði við hann:

    «Lærður fræðimaður og elskhugi fallegra staða, veistu hvað þessi staður er ? Og manstu ekki eftir kynni undir blómstrandi peontré ? "

    « Það er rétt að ég hef heimsótt mörg blá fjöll og þykkan skóg », Svaraði hann kurteislega,« en aldrei hafði mig dreymt um svo undursamlegt land, verðugt hinna blessuðu! Myndi það þóknast göfugustu konunni að segja mér hvar ég er núna? »

     Frúin gaf honum lýsandi bros og sagði:

    « Hvernig gat maður úr heimi Pink Dust þekkja þennan stað? Þú ert í einni af 36 hellum Phi-Lai fjallsins sem flýtur um breitt haf, birtist og hverfur í samræmi við vindana. Ég er álfadrottningin á Nam-Nhac leiðtogafundinum og ég heiti Nguy. Ég veit að þú ert með fallega sál og göfugt hjarta og það er með mikilli ánægju að ég fagna þér hingað í dag. »

     Svo gaf hún merki við meyjarnar sem allar drógu sig til baka og komu með feimna og fallega unga mey inn í herbergið. TU-THUC héldi til að líta á hana og áttaði sig á því að hún var unga meyin sem hann hitti undir peony-trénu.

    « Hér er dóttir mín Giang-Huong sem þú bjargaðir einu sinni »Bætti Fairy-Queen við. «Ég hef aldrei gleymt göfugu og örlátu látbragði þínum og leyfi henni að giftast yol í dag til að greiða þér þakklætið hennar. »

    Stór veisla var undirbúin og brúðkaupið var fagnað! í miklum pomp.

    Síðan fylgdu margir blessaðir dagar innan um hlátur og hamingju Land sælu. Veðrið þar var hvorki heitt né kalt, það var bara ferskt og gott eins og í Vor-tími - reyndar var það Eilíft vor. Í görðunum var grenið hlaðið með blómum, hvert og eitt enn fallegra en rósin. Svo virtist sem það væri ekkert annað sem TU-THUC gæti óskað sér.

... áfram í 2. þætti ...

ATHUGASEMDIR:
¹ : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "

² : ... uppfærir ...

ATHUGASEMDIR: 
◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Útgefendur, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020