Víetnam, siðmenning og menning – IÐVERKNIR
Hits: 191
Eftir PIERRE HUARD1
(Heiðursmeðlimur École Française d'Extrême-Orient)
og MAURICE DURAND2
(Meðlimur í École Française d'Extrême-Orient3)
Endurskoðuð 3. útgáfa 1998, Imprimerie Nationale París,
Bauk þeirra sem helga sig matar- og fatatækni (sjá kafla XIV, XV, XVI), iðnaðarmenn skiptast kannski þannig:
1° Iðnaðarmenn sem vinna að málmum (blikkarar, bronsstofnendur, skartgripir, niellistar, mynthjól, vopnaframleiðendur);
2° Keramik iðnaðarmenn (leirkarar, leirvöruframleiðendur, postulínsframleiðendur, flísaframleiðendur, múrsteinsframleiðendur);
3° Iðnaðarmenn vinna á tré (smiðir, skápasmiðir, smiðir, prentarar, pappírsframleiðendur, sjósmiðir, myndhöggvarar);
4° Iðnaðarmenn vinna textílverk (bómullarvefnaðarmenn, jútu-, ramí- eða silkivefnaðarmenn, körfugerðarmenn, seglagerðarmenn, kaðlagerðarmenn, sólhlífarsmiðir, mottugerðarmenn, pokasmiðir, blindasmiðir, hattagerðarmenn, skikkjusmiðir og hengirúmsmiðir);
5° Iðnaðarmenn vinna á leðri (súttar og skósmiðir);
6° Lakkverksiðnaðarmenn;
7° Myndhöggvarar úr tré og steini;
8° Iðnaðarmenn vinna á skeljum, horn og fílabeini;
9° Iðnaðarmenn sem framleiða tilbeiðslumuni.
A meiri hluti þessara iðnaðarmanna voru frjálsir verkamenn. En Huế dómstóll greindi ekki listamanninn frá handverksmanninum og var með ósvikin ríkisverkstæði sem samanstóð af útsaumurum, innlögnum, niellistum, lakkara, myndhöggvurum, fílabeini og skartgripasmiðum.
Vietnamese verkfæri eru einföld, létt, auðveld í gerð, fullkomlega aðlöguð að vandamálum sem snjall iðnaðarmaður þarf að leysa með því að vera þolinmóður og reyna ekki að spara tíma sinn.
SÁhafnir og boltar eru oft skipt út fyrir viðarhorn. Verkfæri í mjög núverandi notkun eru: stangir, grindur, klofningsfleygar, brúðarpressa, [Bls. 188] tannhjól, ástrés- og hreyfihjól, vökvakraftur (vatnsmyllur, hrísgrjónahýði), pedal mannamótorar, sáningarharfur, lítil hjól og stimplar (sem uppruninn virtist fara aftur til suður-austurlenskrar gervimenningar þar sem kínversk-víetnamsk menning hefði sérhæft sig).
Mercier hefur lagt mikla áherslu á eiginleika þessara verkfæra. En við erum langt frá því að hafa í þessu efni jafngildi Kína Rudolf Hummer í vinnunni.
Cflekamenn eru um leið iðnaðarmenn. Eins og Rómverjabréfið og Evrópubúar á miðöldum halda bókhald sitt án þess að nota penna- og blekútreikninga. Slíkum útreikningum var skipt út fyrir kínverska abacus. Einn eignast Lương Thế Vinh (læknir árið 1463) reikniverk sem ber titilinn „Toán pháp đại thành" (Heil reikningsaðferð) það gæti hafa verið breyting á bók eftir Vũ Hũu, einn af samtíðarmönnum hans, meðhöndla með notkun á abacus. Kínverskir iðnaðarmenn nota enn abacus, en víetnamskir kollegar þeirra virðast hafa yfirgefið það. Despierres hefur gert nýlega rannsókn á því.
Shumlamerki gefa stundum til kynna nöfn eigenda. Þeir endurskapa oft aðeins vöruheiti, sem samanstendur af tveimur, stundum þremur kínverskum stöfum (eða latneskar umritanir þeirra) talið heppilegt.
Thann karakter xương (kínversk umritun tch'ang) sem þýðir "prýði"Og"hagsæld“ gefur Vĩnh Phhát Xương „ævarandi blómstrandi velmegun“ eða Mỹ Xương „heillandi prýði“. Önnur vöruheiti kannski Vạn Bảo (tíu þúsund skartgripir), Đại Hưng (mikill vöxtur), Quý Ký (göfugt mark) og Yên Thành (fullkominn friður).
A tíð iðkun meðal iðnaðarmanna var đõt vía đốt van.
Cveðhafar geta haft í einu vía lành or vía tốt (góð sál, hagstætt hjarta), á öðrum tíma vía xấu or vía dữ (vondar, vondar sálir). Ef hjarta fyrsta viðskiptavinarins er slæmt or dữ hann fer út úr búðinni án þess að kaupa neitt, eftir langa samningagerð, þannig að eftirfarandi viðskiptavinir gætu mjög vel líkt eftir honum.
IÍ slíku tilviki verður verslunareigandinn að koma í veg fyrir hörmungarnar með því að skera og brenna sjö litla strábúta af eigin hatti ef viðskiptavinurinn er karlmaður og níu hluti ef viðskiptavinurinn er kona. Hann kveður um leið eftirfarandi orðatiltæki:
Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
"Ég brenn sálirnar, ég brenn harðlífi manninn, konuna með grimmt hjarta, og óska að góðar sálir haldist og slæmar fari í burtu. "
AKviknað af sömu hjátrú, í hvert sinn sem þeir hefja aðgerð drepa sjóræningjarnir fyrsta vegfarandann sem þeir hitta.
Ritaskrá
+ J. Silvestre. Skýringar til að nota við rannsóknir og flokkun fjármuna og verðlauna Annam og frönsku Cochin-Kína (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plöturnar af kínverskum, annamesskum, japönskum, kóreskum myntum, af myntunum sem notuð eru sem verndargripir kínverskra stjórnvalda og einkaseðlar (Noronha og Co Hongkong, 1895).
+ Lemire. Fornar og nútímalegar listir og sértrúarsöfnuðir Indókína (Paris, Challamel). Ráðstefna haldin 29. desember í Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamísk talnafræði, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks iðnaður í Tonquin, í Revue Indochinoise, 1910–1911.
+ Cordier. Um nafna list, í Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Listaverkamenn í Tonquin (Skreyting úr málmi, Jewellers), í Revue Indochinoise, Ns 20, júlí–desember 1913, bls. 279–290.
+ A. Barbotin. Flugeldaiðnaður í Tonquin, í Bulletin Economique de l'Indocine, september–október 1913.
+ R. Orband. Listabrons frá Minh Mạng, í BAVH, 1914.
+ L. Cadière. List í Huế, í BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Skreytingarlistir í Tonquin, París, 1922.
+ C. Gravelle. Annamísk list, í BAVH, 1925.
+ Albert Durier. Annamessk skraut, París 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramik tæknilegir þættir fyrir notkun keramikhluta listaskóla í Indókína, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Iðnaður í Annam, í BAVH, 1931.
+ Lemasson. Upplýsingar um ræktunaraðferðir fiska í tonquinese delta, 1993, bls.707.
+ H. Gourdon. List Annam, París, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Lyftihjól Quảng Nam og róðrar norias frá Thừa Thiên, 1935, bls. 349.
+ Guilleminet. Norias frá Quảng Ngãi, í BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Sojabasablöndur í fæði Annamese, í Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Gervi útungun á andaeggjum í Cochinchina, í Bulletin Economique de l'Indocine, 1935, bls. 231.
[214]
+ Rudolf P. Hummel. Kína að verki, 1937.
+ Mercier, Annamese iðnaðarverkfæri, í BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Vinsælt myndefni í Tonquin, í BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Þorpsiðnaður í Tonquinese delta, alþjóðlegt landafræðiþing, 1938.
+ P. Gourou. Kínverskt anístré í Tonquin (erindi um landbúnaðarþjónustu í Tonquin), 1938, bls. 966.
+ Ch. Crevost. Samtöl um verkalýðsstéttir í Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamesísk list, múslimsk list, í Extreme-Orient, París, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Mannlegt andlit í annamesskri list, í CEFEO, N°18, 1st þriðjungur 1939.
+ Henri Bouchon. Innfæddir vinnandi stéttir og handverk til viðbótar, í Indochine, 26. sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. Kvikmyndamaður af tonquinese verkamannaflokki, í Indochine, 15. júní 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (hagnýt iðnaður), í Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Meistararnir í Hanoi, í Indochine 6. febrúar 1941.
+ Passignat. Skúffu, í Indochine, 25. desember 1941.
+ Passignat. Ivory, í Indochine, 15. janúar 1942.
+ Serene (R.) Hefðbundin annamísk tækni: Tréskurður, í Indochine, 1. október 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi öðru nafni Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký prentsmiðjan, 1942.
+ L. Bezacier. Ritgerð um Annamesa list, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamest blað, í Indochine, 27. janúar og 17. febrúar, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Uppruni og merking vinsælra tréskurða af Tet, í Indochine, 10. febrúar 1945.
+ Crevost og Petelot. Vörulisti Indókína, blað VI. Tannín og litarefni (1941). [Víetnömsk heiti á vörum eru gefin upp].
+ ágúst Chevalier. Fyrsta úttekt á skógi og öðrum skógarafurðum Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Víetnömsk nöfn eru gefin upp).
+ Lecomte. Skógurinn í Indókína, Agence Economique de l'Indochine, París, 1926.
+ R. Bulteau. Athugasemdir um framleiðslu leirmuna í Bình Định héraði, í BAVH, 1927, bls. 149 og 184 (inniheldur góðan lista yfir ýmis leirmuni af Sætta þig og táknmyndir þeirra sem og staðbundin nöfn þeirra).
+ Despierres. Kínverskur abacus, í Sud-Est, 1951.
ATHUGASEMDIR :
◊ Heimild: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, endurskoðuð 3. útgáfa 1998, Imprimerie Nationale París, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Þýtt af VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Skjalasafn Minh Nhat.
◊ Titill haus, sýndar sepia mynd og allar tilvitnanir hefur verið stillt af Ban Þri Fim - thanhdiavietnamhoc.com
SJÁ MEIRA :
◊ Connaisance du Viet Nam – Upprunaleg útgáfa – fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – víetnömsk útgáfa – vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (japanska, rússneska, rúmenska, spænska, kóreska, …
BANN ÞÚ THƯ
5 / 2022