Víetnam, siðmenning og menning – DÚKKSMÍÐIN, MYNTAKEYPIN, GULLSMÍÐIN og SILVERSMIÐIN, BLIKKURINN, BRONSSTOFNENDURNIR, LÁSAMIÐIR

Hits: 228

Eftir PIERRE HUARD¹
(Heiðursmeðlimur École Française d'Extrême-Orient)
og MAURICE DURAND²
(Meðlimur í École Française d'Extrême-Orient³)
Endurskoðuð 3. útgáfa 1998, Imprimerie Nationale París,

      They unnið á blik, sink og tin. Fyrir komu Vestlendinga var iðnaður þeirra takmarkaður við að framleiða litlar keilur sem sköpuðu hatta, olíubolla sem þjónuðu sem lampar, kassa til að innihalda ópíum og nokkur önnur ýmis áhöld. Síðan hefur það tekið mikla þróun. Á meðan hinn hefðbundni blikksmiður er að vinna situr hann áfram eða situr á hnénu sínu og nýtir af krafti hendur sínar og fætur sem stóru tærnar tvær, eða stóra táin og önnur táin sameinuðust á ný, eru lifandi löstur, mjúkur og traustur. Þetta leyfir að setja unnu hlutina undir eftirspurn eftir verkfærum (skífu, hamar, hnoðadrif) meðhöndluð af höndum sem eru frjálsar. Að lokum, í klippingarvinnunni, er óhreyfanleg grein klippisins fest með stóru tánni, á meðan önnur af báðum höndunum stýrir færanlegu greininni og [Bls. 190] önnur höndin stýrir málmplötunni sem þarf að klippa. Orðið "kvặp“ lýsir hugmyndinni um að grípa hlut á milli annarrar og stórutáar. [Síða 191]

MYNTAKEYPAR

[Síða 191]  TFyrstu myntin og gullstangirnar höfðu verið steyptar í Hanoi af Lưu Xuân Tín, samkvæmt kínverskri tækni (Tín lifði undir Lê Thánh Tôn þ.e. fram til 1461).
      TNúverandi mynt, mótuð og bráðnuð (en ekki mynt) innihélt nokkuð mikið magn af leirblöndu blandað sini.
        TFramleiðslukeðjan er sem hér segir (sjá einnig framleiðslu á myntum (sapèques) í Revue Indochinoise, 1900).

1. Sandmótun;
2. Sinksamruni;
3. Steypa bráðins málms í mót;
4. Flokkun nothæfra mynta.

GULLSMÍÐI og SILVERSMIÐI

     Tverndarar gullsmiða eru bræðurnir þrír Trần Hòa, Trần Điện og Trần Điền sem lærðu list sína í Kína fram á 6. öld.

    A lítil kista með skúffum, sem inniheldur dýrmæt efni og hluti sem þeir eru að vinna við, og endar með láréttum belg með stimpli (cái bễ) dugar hefðbundnum gull- og silfursmiðum. Pípa belgsins sem kemur út úr kistunni er tekin í holrúm sem grafið er í jörðu. Tveir múrsteinar og nokkur viðarkol mynda ofn. Málmvopnaður tréhammer (búa và), leturgröftur, nokkrir viðarkubbar og lítill steðja fullkomna þennan faglega tækjabúnað. Fyrir utan nokkra hringi (skartgripahringir eða keðjutenglar), það var engin framleiðsla á stórfelldum hlutum. Allir skartgripir eru úr silfur- eða gullblöðum, meira og minna þykkir, unnar í repoussé, mótaðir eða stimplaðir því auðveldara þegar um er að ræða hreina málma án nokkurrar málmblöndu. Dýfðum gullperlum er sökkt í soðna og óblandaða lausn, annaðhvort af sóphora blómum (hoè) eða af tai chua gollurskál (Garcinia pedunculata). Síðan þvær maður þá í mjög heitu brennisteinsbaði. [Síða 191]

TINMENN

      TErfingi verndari er Phạm Ngọc Thành sem kynnti kínverska tækni í Norður-Víetnam árið 1518.
      [Síða 192] Tgeislaðir hrísgrjónaeldunarpottar úr hamruðum kopar, með hæfileikaríkum sveigjum til skiptis, sanna fullkomna tækni, dáð af kunnáttumönnum.

BRONS-STOFNANDI

     TErfingi verndari er bonze Khổng Lộ sem lærði koparbræðslu í Kína og dreifði tækni þess í Norður-Víetnam í átt að 1226. Ytri erlend áhrif ber að nefna eins og Jean de la Croix, portúgalska blendingur, stofnandi fallbyssu í Huế (18. öld). Týnd vaxbræðsla hefur alltaf verið í heiðri höfð. Trần Vũ styttan (Pagoda almennilega svo kölluð stóra Búdda í Hanoi) og ættarker í Huế sýna kunnáttu víetnamskra bronsstofnenda (sjá einnig Chochod, Stofnunaraðferðir notaðar í Annam, í BEFEO, IX, 155).

LÁSSMÍÐAR

      Sinoid menning hefur þekkt rúlluhengilásinn og gormalásinn, sem oft er notaður til að læsa stórum húsgögnum. Í hefðbundinni víetnamskri menningu er hengilás óþekkt og hlið húsa læst með klemmu, með því að nota tréstangir.

Ritaskrá

+ J. Silvestre. Skýringar til að nota við rannsóknir og flokkun fjármuna og verðlauna Annam og frönsku Cochin-Kína (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plöturnar af kínverskum, annamesskum, japönskum, kóreskum myntum, af myntunum sem notuð eru sem verndargripir kínverskra stjórnvalda og einkaseðlar (Noronha og Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Fornar og nútímalegar listir og sértrúarsöfnuðir Indókína (Paris, Challamel). Ráðstefna haldin 29. desember í Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamísk talnafræði, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks iðnaður í Tonquin, í Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Um nafna list, í Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Listaverkamenn í Tonquin (Skreyting úr málmi, Jewellers), í Revue Indochinoise, Ns 20, júlí–desember 1913, bls. 279–290.
+ A. Barbotin. Flugeldaiðnaður í Tonquin, í Bulletin Economique de l'Indocine, september–október 1913.

+ R. Orband. Listabrons frá Minh Mạng, í BAVH, 1914.
+ L. Cadière. List í Huế, í BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Skreytingarlistir í Tonquin, París, 1922.
+ C. Gravelle. Annamísk list, í BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Annamessk skraut, París 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramik tæknilegir þættir fyrir notkun keramikhluta listaskóla í Indókína, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Iðnaður í Annam, í BAVH, 1931.
+ Lemasson. Upplýsingar um ræktunaraðferðir fiska í tonquinese delta, 1993, bls.707.

+ H. Gourdon. List Annam, París, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Lyftihjól Quảng Nam og róðrar norias frá Thừa Thiên, 1935, bls. 349.
+ Guilleminet. Norias frá Quảng Ngãi, í BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Sojabasablöndur í fæði Annamese, í Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Gervi útungun á andaeggjum í Cochinchina, í Bulletin Economique de l'Indocine, 1935, bls. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Kína að verki, 1937.
+ Mercier, Annamese iðnaðarverkfæri, í BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Vinsælt myndefni í Tonquin, í BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Þorpsiðnaður í Tonquinese delta, alþjóðlegt landafræðiþing, 1938.

+ P. Gourou. Kínverskt anístré í Tonquin (erindi um landbúnaðarþjónustu í Tonquin), 1938, bls. 966.
+ Ch. Crevost. Samtöl um verkalýðsstéttir í Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamesísk list, múslimsk list, í Extreme-Orient, París, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Mannlegt andlit í annamesskri list, í CEFEO, N°18, 1^st þriðjungur 1939.

+ Henri Bouchon. Innfæddir vinnandi stéttir og handverk til viðbótar, í Indochine, 26. sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. Kvikmyndamaður af tonquinese verkamannaflokki, í Indochine, 15. júní 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (hagnýt iðnaður), í Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Meistararnir í Hanoi, í Indochine 6. febrúar 1941.

+ Passignat. Skúffu, í Indochine, 25. desember 1941.
+ Passignat. Ivory, í Indochine, 15. janúar 1942.
+ Serene (R.) Hefðbundin annamísk tækni: Tréskurður, í Indochine, 1. október 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi öðru nafni Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký prentsmiðjan, 1942.

+ L. Bezacier. Ritgerð um Annamesa list, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamest blað, í Indochine, 27. janúar og 17. febrúar, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Uppruni og merking vinsælra tréskurða af Tet, í Indochine, 10. febrúar 1945.
+ Crevost og Petelot. Vörulisti Indókína, blað VI. Tannín og litarefni (1941). [Víetnömsk heiti á vörum eru gefin upp].

+ ágúst Chevalier. Fyrsta úttekt á skógi og öðrum skógarafurðum Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Víetnömsk nöfn eru gefin upp).
+ Lecomte. Skógurinn í Indókína, Agence Economique de l'Indochine, París, 1926.
+ R. Bulteau. Athugasemdir um framleiðslu leirmuna í Bình Định héraði, í BAVH, 1927, bls. 149 og 184 (inniheldur góðan lista yfir ýmis leirmuni af Sætta þig og táknmyndir þeirra sem og staðbundin nöfn þeirra).
+ Despierres. Kínverskur abacus, í Sud-Est, 1951.

ATHUGASEMDIR :
◊ Heimild: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, endurskoðuð 3. útgáfa 1998, Imprimerie Nationale París, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Þýtt af VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Skjalasafn Minh Nhat.
◊ Titill haus, sýndar sepia mynd og allar tilvitnanir hefur verið stillt af Ban Þri Fim - thanhdiavietnamhoc.com

SJÁ MEIRA :
◊  Connaisance du Viet Nam – Upprunaleg útgáfa – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – víetnömsk útgáfa – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (japanska, rússneska, rúmenska, spænska, kóreska, …

BANN ÞÚ THƯ
5 / 2022