CINDERELLA - Sagan af TAM og CAM - 1. hluti

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Fyrir löngu, langt síðan það var maður sem missti konuna sína og bjó með litlu stúlkunni sinni sem hét TAM. Svo kvæntist hann aftur óguðlegri konu. Litla stelpan komst að þessu fyrsta daginn eftir brúðkaupið. Það var stór veisla í húsinu en TAM var lokuð inni í herbergi út af fyrir sig í staðinn fyrir að fá að taka á móti gestunum og mæta á veisluna.

    Ennfremur varð hún að fara að sofa án kvöldmáltíðar.

    Hlutirnir urðu verri þegar ný stelpa var borin í hús. Stjúpmóðirin dýrkaði CAM - því CAM hét stelpan - og hún sagði eiginmanni sínum svo maður lýgur um fátæka TAM að hann myndi ekki hafa neitt meira að gera við hið síðarnefnda.

    «Farðu og vertu í burtu í eldhúsinu og passaðu þig, barnið þitt“, Sagði vonda konan við TAM.

    Og hún gaf litlu stúlkunni óhreinan stað í eldhúsinu, og það var þar sem TAM átti að búa og vinna. A nótt, var henni gefinn Tom mottu og tötralegt lak eins og vera og yfirbreiðsla. Hún þurfti að nudda gólfin, skera viðinn, fóðra dýrin, gera alla eldamennsku, uppþvottinn og margt annað. Fátæku, litlu, mjúku hendurnar hennar voru með stórar þynnur, en hún bar sársaukann án kvartana. Stjúpmóðir hennar sendi hana einnig til djúps skóga til að safna viði með leyndarmálinu um að villidýrin gætu borið hana burt. Hún bað TAM draga vatn úr hættulega djúpri holum svo að hún gæti drukknað einn daginn. Aumingja litla TAM starfaði og starfaði allan daginn þar til húð hennar varð þyrnd og hárið flæktist. En stundum fór hún í brunninn til að draga vatn, leit á sig í henni og var hrædd við að átta sig á því hve dökk og ljót hún var. Hún fékk síðan vatn í holuna á hendinni, þvoði andlitið og greiddi langa slétta hárið með fingrunum og mjúka hvíta húðin birtist aftur og hún leit mjög vel út.

    Þegar stjúpmóðirin áttaði sig á því hve falleg TAM gat litið út hataði hún hana meira en nokkru sinni fyrr og vildi gera henni meiri skaða.

    Einn daginn bað hún TAM og eigin dóttur sína CAM að veiða í þorpinu.

    « Reyndu að fá eins marga og þú getur ", hún sagði. « Ef þú kemur aftur með aðeins fáa þeirra, verðurðu floginn og verður sendur í rúmið án kvöldmáltíðar. »

    TAM vissi að þessi orð voru ætluð henni vegna þess að stjúpmóðirin myndi aldrei berja CAM, sem var eplið í augum hennar, meðan hún flogaði alltaf TAM eins hart og hún gat.

    TAM reyndi að veiða hörðum höndum og fékk í lok dagsins körfu fullan af fiski. Í millitíðinni eyddi CAM tíma sínum í að rúlla sér í blíða grasið, basla í stríðsólskini, tína villt blóm, dansa og syngja.

    Sólin lagðist áður en CAM hafði jafnvel byrjað að veiða hana. Hún leit á tóma körfuna sína og hafði bjarta hugmynd:

    « Systir, systir », Sagði hún við TAM,« Hárið á þér er fullt leðju. Af hverju stígurðu ekki í ferska vatnið og færð þvo til að losna við það? Annars ætlar mamma að skamma þig. »

    TAM hlustaði á ráðin og þvoði vel. En í millitíðinni hellti CAM fiski systur sinnar í eigin körfu og fór heim eins fljótt og hún gat.

    Þegar TAM áttaði sig á því að fiskum hennar var stolið, sökk hjarta hennar og hún fór að gráta beisklega. Vissulega myndi stjúpmóðir hennar refsa henni harðlega í nótt!

    Allt í einu blés ferskur og mildur vindur, himinninn virtist hreinni og skýin hvítari og fyrir framan hana stóð brosandi bláklædda Gyðja miskunnarog bar með sér elskulgrænan víðargrein með sér.

    « Hvað er málið, elsku barn? »Spurði Goddes í ljúfri rödd.

    TAM greindi frá frásögn sinni um ógæfu sína og bætti við „ Frægasta kona, hvað á ég að gera í nótt þegar ég fer heim? Ég er hrædd við dauðann, því að stjúpmóðir mín mun ekki trúa mér og mun flogga mig mjög, mjög hart. »

    The Gyðja miskunnar huggaði hana.

    « Ógæfu þinni lýkur fljótlega. Hef traust til mín og hressa upp. Skoðaðu körfuna þína hvort að það sé eitthvað eftir? »

    TAM leit og sá yndislegan lítinn fisk með rauðum fins og gylltum augum, og kvað lítið óvart.

    The Goddess sagði henni að taka fiskinn heim, setja hann í holuna aftan við húsið og fæða hann þrisvar á dag með því sem hún gæti bjargað úr eigin mat.

    TAM þakkaði fyrir Goddess þakklátur og gerði nákvæmlega eins og henni var sagt. Alltaf þegar hún fór í brunninn birtist fiskurinn á yfirborðinu til að heilsa upp á hana. En ætti einhver annar að koma myndi fiskurinn aldrei sýna sig.

    Undarleg hegðun TAM varð vart við stjúpmóður hennar sem njósnaði um hana og fór í brunninn til að leita að fiskinum sem faldi sig í djúpinu.

    Hún ákvað að biðja TAM um að fara í fjærst vor til að ná í vatn og nýta sér fjarveruna, hún klæddist töktuðum fötum þess síðarnefnda, fór að kalla fiskinn, drap hann og eldaði hann.

    Þegar TAM kom aftur fór hún að brunninum, hringdi og hringdi, en þar var enginn fiskur að sjá nema yfirborð vatns litað með blóði. Hún hallaði höfðinu að brunninum og grét á ömurlegasta hátt.

    The Gyðja miskunnar birtist aftur, með andlit eins ljúft og ástrík móðir, og huggaði hana:

    « Ekki gráta, barnið mitt. Stjúpmóðir þín hafði drepið fiskinn, en þú verður að reyna að finna bein hans og jarða þá í jörðu undir mottunni þinni. Allt sem þú vilt eiga, biðjið til þeirra og óskin verður veitt. »

    TAM fylgdi ráðum og leitaði að fiskbeinum alls staðar en fann enga.

    « Klappa! klappa! »Sagði hæna,« Gefðu mér smáfífil og ég mun sýna þér beinin. »

    TAM gaf henni handfylli af hviðum og hæna sagði:

    « Klappa! klappa! fylgdu mér og ég mun fara með þig á staðinn. »

    Þegar þeir komu að alifuglagarðinum, rispaði hæna hrúga af ungum laufum, afhjúpaði fiskbeinin sem TAM safnaðist gjarna og grafin í samræmi við það. Það leið ekki á löngu þar til hún fékk gull og skartgripi og kjóla úr svo yndislegu efni að þeir hefðu glaðst hjarta sérhverrar ungrar stúlku.

    Þegar Hausthátíð kom, TAM var sagt að vera heima og flokka saman tvær stóru körfur af svörtum og grænum baunum sem vonda stjúpmóðir hennar hafði blandað saman.

    « Reyndu að vinna verkið », Var henni sagt,« áður en þú getur farið að mæta á hátíðina. »

    Síðan klæddu stjúpmóðirin og CAM í fallegustu kjólana sína og fóru út sjálf.

    Eftir að þeir höfðu náð langt, lyfti TAM þreytandi andliti hennar og bað:

    « Ó, góðviljuð gyðja miskunnar, hjálpaðu mér. »

    Í einu, mjúkur-eyed Goddess birtist og með töfra græna víði grein hennar, breytti litlum flugum í spörvar sem raða baununum út fyrir ungu stúlkuna. Á stuttum tíma var unnið. TAM þurrkaði upp tárin, klæddi sig í glitrandi bláum og silfurkjól. Hún leit nú eins falleg út og Princess, og fór til Hátíð.

    CAM var mjög hissa á að sjá hana og hvíslaði að móður sinni:

    « Er þessi ríka kona ekki undarlega eins og Tam systir mín? »

    Þegar TAM áttaði sig á því að stjúpmóðir hennar og CAM gláptu á forvitni á hana, hljóp hún á brott en í svo flýti að hún lét falla inniskórinn hennar sem hermennirnir tóku upp og tóku til Konungur.

    The Konungur skoðaði það vandlega og lýsti því yfir að hann hefði aldrei séð svona listaverk áður. Hann gerði dömur að Palace prófaðu það, en inniskórinn var of lítill jafnvel fyrir þá sem höfðu minnstu fætur. Síðan skipaði hann öllum göfugu konum ríkisins að prófa það en inniskórinn passaði enga þeirra. Í lokin var sent orð um að konan sem gæti klæðst inniskónum yrði Queen, það er, the Fyrsta kona konungs.

    Að lokum prófaði TAM og inniskórinn passaði hana fullkomlega. Hún klæddist síðan báðum inniskómum og birtist í glitrandi bláum og silfurkjólnum sínum og var mjög fallegur. Hún var síðan flutt til Court með stórum fylgd, varð Queen og átti ótrúlega ljómandi og hamingjusamt líf.

ATHUGASEMDIR:
¹ : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "

² : ... uppfærir ...

BAN TU THU
07 / 2020

ATHUGASEMDIR: 
◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Útgefendur, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

SJÁ EINNIG:
◊ víetnamska útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ víetnamska útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ víetnamska útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.