CINDERELLA - Sagan af TAM og CAM - 2. hluti

Hits: 907

LAN BACH LE THAI ¹

... haldið áfram varðandi 1. lið:

    Stjúpmóðirin og CAM gætu ekki þorað að sjá hana hamingjusama og hefðu drepið hana fúslega en þær voru of hræddar við Konungur að gera svo.

    Dag einn, á afmælisdegi föður síns, fór TAM heim til að fagna því með fjölskyldu sinni. Á þeim tíma var það sá siður að hversu mikill og mikilvægur maður var, alltaf var ætlast til af foreldrum manns að haga sér nákvæmlega eins og ungt og hlýðilegt barn. Svipa stjúpmóðirin hafði þetta í huga sér og bað TAM að klifra upp á Areca tré til að fá nokkrar hnetur fyrir gestina. Eins og TAM var núna Queen, hún gat auðvitað neitað, en hún var mjög from og skyldug dóttir og var bara fegin að hjálpa.

    En meðan hún var uppi á trénu fann hún að það sveiflaðist fram og til á undarlegasta og skelfilegasta hátt.

    « Hvað ertu að gera? »Hún spurði stjúpmóður sína.

    « Ég er aðeins að reyna að hræða maurana sem gætu bitið þig, elsku barnið mitt », Var svarið.

    En í raun hélt vonda stjúpmóðirin sigð og skar tréð sem féll niður í hrun og drap fátæka Queen í einu.

    « Nú erum við að losa okkur við hana »Sagði konan með hatursfullan og ljóta hlátur,« Og hún mun aldrei koma aftur. Við skulum tilkynna konungi að hún hafi dáið í slysi og elsku dóttir mín Cam mun verða drottning í hennar stað! »

    Hlutirnir gerðu nákvæmlega eins og hún hafði skipulagt og CAM varð nú Fyrsta kona konungs.

    En hrein og saklaus sál TAM gat ekki fundið neina hvíld. Þeim var breytt í lag næturgata sem bjó í fallegustu lund í Goslandi Konungsgarður og sungu ljúf og melódísk lög.

    Einn daginn, einn af meyjum-í-heiður í Palace afhjúpaði dreka-útsaumaða gown of the Konungur til sólar og næturgallinn söng á sinn eigin ljúfa hátt:

    « Ó, ljúfa vinnukona, vertu varkár með skikkju minnar keisaradóms og vertu ekki að rífa það með því að setja hann á þyrnandi vörn '.

   Hún söng síðan svo sorglega að tár komu í Konunguraugu. Kvöldstundin söng ljúfari enn og hreyfði hjörtu allra sem heyrðu hana.

    Loksins,. the Konungur sagði: « Yndislegasta kvöldstundin, ef þú værir sál elskuðu drottningar mínar, vertu ánægður með að setjast í breiðu ermarnar mínar. »

    Svo fór hinn ljúfi fugl beint í Konungurermarnar og nuddaði sléttu höfðinu við Konungurhönd.

    Fuglinn var nú settur í gyllt búr nálægt Konungurrúminu. The Konungur var svo hrifinn af henni að hann myndi dvelja allan daginn nálægt búrinu og hlusta á depurð og falleg lög hennar. Þegar hún söng laglínur sínar fyrir hann, urðu augu hans blaut af tárum og hún söng meira heillandi en nokkru sinni fyrr.

    CAM varð afbrýðisamur um fuglinn og leitaði ráða móður sinnar um það. Einn dag en Konungur var að halda ráð með ráðherrum sínum, CAM drap næturgalann, eldaði það og henti fjöðrum í Keisaragarðurinn.

   « Hver er meiningin með þessu? »Sagði Konungur þegar hann kom aftur til Palace og sá tóma búrið.

    Það var mikið rugl og allir leituðu að næturgalanum en gátu ekki fundið það.

   « Kannski leiddist henni og hafði flogið í skóginn », Sagði CAM.

    The Konungur var mjög dapur en það var ekkert sem hann gat gert við það og sagði sig örlög sín.

   En einu sinni enn var órólegri sál TAM breytt í stórt, stórkostlegt tré, sem bar aðeins einn ávöxt, en hvílíkur ávöxtur! Það var kringlótt, stór og gyllt og hafði mjög ljúfa lykt.

    Gömul kona sem gengur fram hjá trénu og sá fallega ávexti sagði: « Gylltur ávöxtur, gullinn ávöxtur,

   « Sendu í poka þessarar gömlu konu,

   « Þessi mun halda þér og njóta lyktar þíns en mun aldrei, borða þig. »

    Ávöxturinn datt strax í poka gömlu konunnar. Hún kom með það heim, lagði það á borðið til að njóta sætleitar lyktarinnar. En daginn eftir, henni til mikillar undrunar, fann hún húsið sitt hreint og snyrtilegt og dýrindis heit máltíð sem beið hennar þegar hún kom aftur úr erindum sínum eins og einhver töfrahönd hafi gert allt þetta í fjarveru hennar.

    Hún lét eins og hún færi út morguninn eftir en kom laumuspil aftur til baka, faldi sig á bak við hurðina og fylgdist með húsinu. Hún sá glögga og mjóa konu koma úr gullna ávextinum og byrjaði að snyrta húsið. Hún hljóp inn, reif ávaxtakjallið upp svo að hin ágæta kona gæti ekki lengur falið sig í því. Unga konan gat ekki annað en verið þar og litið á gömlu konuna sem móður sína.

    Einn daginn Konungur fór í veiðifest og missti leið sína. Kvöldið dró á loft, skýin söfnuðust saman og það var dimmt þegar hann sá hús gömlu konunnar og fór í það til skjóls. Samkvæmt venju, bauð sá síðastnefndi honum te og betel. The Konungur skoðaði þá viðkvæmu aðferð sem betel var undirbúið og spurði:

   « Hver er manneskjan sem bjó til þessa betel, sem lítur nákvæmlega út eins og sú sem unnin var af síðri ástkærri drottningu minni? '.

    Gamla konan sagði með skjálfandi röddu: „ Son himins, það er aðeins óverðug dóttir mín '.

    The Konungur skipaði síðan að koma dótturinni til sín og þegar hún kom og laut honum, áttaði hann sig, eins og í draumi, að það væri TAM, hans söknuðu innilega Queen. Báðir grétu þeir eftir slíkan aðskilnað og svo mikla óhamingju. The Queen var síðan fluttur aftur til Keisaraborg, þar sem hún tók fyrrum sæti sínu, á meðan CAM var algjörlega vanrækt af Konungur.

    CAM hugsaði síðan: « Ef ég væri eins falleg og systir mín myndi ég vinna hjarta konungs. »

    Hún spurði Queen " Kæri systir, hvernig gat ég orðið eins hvítur og þú? »

   « Það er mjög auðvelt »Svaraði Queen" þú þarft aðeins að hoppa í stóra vatnið af sjóðandi vatni til að verða fallega hvítur. »

    CAM trúði henni og gerði eins og lagt var til. Auðvitað dó hún án þess að geta sagt orð!

    Þegar stjúpmóðirin frétti af þessu grét hún og grét þar til hún varð blind. Brátt dó hún af brotnu hjarta. The Queen lifði þær báðar af og lifði hamingjusamlega alla tíð, því hún átti það svo sannarlega skilið.

ATHUGASEMDIR:
¹ : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "

² : ... uppfærir ...

BAN TU THU
07 / 2020

ATHUGASEMDIR:
◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Útgefendur, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

SJÁ EINNIG:
◊ Víetnamsk útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: BICH CAU KY félagasamtök - Phan 1.
◊ Víetnamsk útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Víetnamsk útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Víetnamsk útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.
◊ Víetnamsk útgáfa (vi-VersiGoo) með Web-Voice: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ o.s.frv.