Tækni Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

INNGANGUR prófessors í sagnfræði PHAN HUY LE - forseti sögufræðifélags Víetnam - 2. hluti

3706 Views phan huy le

eftir Le, Phan Huy ^{1

... vera áfram ...}

Annað rannsóknarverkefnið er það Dósent læknir NGUYEN MANH HUNG rétt Tækni Annamsbúa, fjársjóður víetnamskrar sögu og menningar undir lok 19. aldar og byrjun 20. aldar. Höfundur er meðal fyrstu einstaklinganna sem komust í samband við safn tréblokkarprentanna sem varðveitt voru í HochiMinh borg, og hann hefur frátekið mestan tíma og viðleitni til að kynna sér og kynna það. Í 1984, þessi höfundur hefur opinberlega skráð verk sín sem vísindalegt rannsóknarefni og hefur skipulagt nokkrar vinnuvélar til að kynna víða H. OGER safn tréblokkprentanna í Hanoi og HochiMinh borg, að vekja mikla athygli að mati rannsóknarheimsins á þeim tíma. Fyrir utan greinarnar, birtar í tímaritum og umsögnum, hefur þessi höfundur einnig náð árangri sínum Doktorsritgerð rétt Víetnamska samfélagið undir lok 19. og byrjun 20. aldar með söfnun tréblokkarprentanna "Tækni Annamsbúa" eftir H. Oger, árið 1996.
Í þessu verki hefur höfundurinn skrifað á léttan og skýran hátt, mjög auðvelt að skilja, þó að hann hafi innihaldið hnitmiðað vísindalegt innihald, dregið af vandaðri rannsóknarferli, safnað frá nokkurra ára hjartnæmri námi. Búið er að raða bók hans inn í 5 köflum:
+ Uppgötvun og framkvæmd rannsóknarstarfa (1),
+ Kynntu í stuttu máli safn H. OGER tréblokkarprentara (2),
+ Rannsóknarverk á höfundi H. OGER og víetnömsku teiknurunum (3),
+ Að kynna sér innihaldið í gegnum tréblokkprentana, með athugasemdum á kínversku, í Nom (Demotic stafir) af handverksmiðjum í Víetnam, og á frönsku af H. OGER til að koma á almennu mati (4),
+ Niðurstaða þar sem lagt er til að settar verði fram hugmyndir fyrir umræður sem verður að halda áfram (5).
H. OGER kynnir sjálfur safn sitt af viðarprentum sem heildarfjölda 4000 teikningar, en fjöldi vísindamanna hefur skrifað að safnið hafi að geyma um 4000 eða 4200 teikningar. Dósent læknir NGUYEN MANH HUNG er fyrsta manneskjan sem hefur tvískoðað og gefið steypu tölfræðitölu: 4577 teikningar sem samanstanda af 2529 sem sýna fólk og landslag, þar af 1048 þar á meðal sem sýnir teikningar af konum, og 2048 sem sýna ryð og tæki sem notuð eru til framleiðslu. Dósent læknir NGUYEN MANH HUNG tekur einnig skýrt fram að framangreindur tölfræðilegur fjöldi feli ekki í sér endurtekningar og lítið magn af örsmáum hljóðfærum sem ekki sést skýrt til að þekkja lögun þeirra.
Með hliðsjón af H. OGER, höfundi safnsins á tréblokkaprentum, Dósent læknir NGUYEN MANH HUNG hefur fengið nákvæmar staðfestingar og mat á honum. Endurskoðaði líf H. OGER sem á sínum tíma var talinn nafnlaus maður, þá seinna, var álitinn fræðimaður, vitur maður, höfundur (Læknirinn Hung) hefur tekið eftir a
mikill munur á þessum franska manni og öðrum frönskum embættismönnum og vísindamönnum í fræðilegum rannsóknarstofnunum. Með ástríðu sem náði heimsku hafði H. OGER tileinkað sér frumlegan rannsóknarleið. Höfundurinn undirstrikar rannsóknaraðferð H. OGER sem samanstendur af því að fara í kring með nokkrum víetnömskum teiknurum til að skoða og gera athugasemdir, með skissum, á hljóðfærin í samsettri meðferð. Samkvæmt höfundinum „þessi aðferð gerir kleift að endurnýja röð athafna af sömu tegund, með tvenns konar teikningum sem eru ólíkar og bæta við hvort annað. Og þetta eru tækin eða tækin og bendingar sem notuð eru til að nýta þau. “ Ásamt H. OGER lagði höfundurinn áherslu á þátttöku víetnömsku teiknara. Höfundurinn hefur fundið og farið til tveggja þorpa, vel þekktur fyrir tréblokkarprent í Rauða ánni Delta, þ.e. Lieu Trang og Hong Luc (Hai Duong) þorp sem eiga stofnanda sinn Tham Hoa (þriðji hæsti námsmaður eigandans) LUONG NHU HOC. Skemmtileg uppgötvun er sú að höfundurinn hefur uppgötvað innan safnsins tréblokkprentanir fjórar skissur sem nefna nöfnin og innfædd þorp fjögurra teiknara: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI og PHAM VAN TIEU, meðan hann hefur farið einnig til heimabyggða sinna til að kanna uppruna líkt og teiknaðarmenn Nguyen og Pham. Höfundur hafði einnig heimsótt Hengdu Gai þorp samfélagsleg hús og Vu Thach pagóða, þykja vænt um vonina um að komast að ummerki um 400 teikningar sem hafa verið grafið í en voru ekki prentuð. Ég nýt þess og þakka þá steypu rannsóknarleið og viðleitni til að finna upplýsingar um öll mál, sem Dósent læknir NGUYEN MANH HUNG hefur gert sér grein fyrir vísindarannsóknum sínum.
Ég nota tækifærið til að kynna fyrir lesendum okkar handrit af tréblokkum H. OGER sem er varðveitt á Bókasafn Keio háskólans in Tókýó, Japan. Í einni af heimsóknum mínum í þennan háskóla fékk ég leyfi Kennari KAWAMOTO KUNIE, að fara niður í bókamiðstöð bókasafnsins til að skoða handrit að safni tréblokkarafrita af H. OGER. Þetta er handrit sem samanstendur af 700 síður sem teikningum hefur verið líma á hverja síðu, ásamt athugasemdum og pöntunarnúmerum eins og settinu sem birt var. Þetta sett er handrit sem hefur verið fullkomlega gert, en hefur ekki verið grafið og prentað í tréblokkprent, og það er því ekki prentað mengi eins og það sem var gefið út. Kennari KAWAMOTO KUNIE lét mig vita að á sjötugsaldri síðustu aldar, byggð á gömlum bókasöluauglýsingum, var hann beðinn af Keio háskólanum að semja um og kaupa þetta dýrmæta handrit. Ég vona að síðar verði þetta handrit prentað af Keio University að veita vísindamönnum dýrmæt skjöl, ekki aðeins prentuðu bækurnar, heldur einnig handritið sem samanstendur af teikningum og athugasemdum á Rhamnoneuron pappír.
Fara lengra í innihald safnsins af tréblokkaprentum, Dósent læknir NGUYEN MANH HUNG er höfundur rannsóknarvinnunnar sem bendir á ákveðinn fjölda mistaka sem voru í fyrri rannsóknarverkum, kynningum og vinnustofum, sum þessara mistaka urðu jafnvel til þess að merkingar skissanna urðu rangar. Höfundurinn hefur haft alveg rétt fyrir sér þegar hann ímyndaði sér að innihald þessarar safns samanstendur ekki aðeins af skissum, heldur innihalda þær einnig athugasemdirnar í Kínverska og nafn of Víetnamska iðnaðarmenn og fræðimenn, svo og þeir í Franska af H. OGER. Höfundur telur slíkar athugasemdir sem „önnur uppsetningin“Og„tungumálahlutinn“Verksins, í samræmi við hefð Oriental málverks. Þessi höfundur kynnir mynd iðnaðarmanna „óskar þess að standa við hliðina á teikningum sínum til að útskýra fyrir komandi kynslóðum svo að þeir geti í skilningi skilið dýpt samfélags sem mun verða óskýrt undir laginu tíma ryki seinna“. Tölfræðileg tala - eins og greint var frá höfundi - er sú meðal heildarfjölda 4577 teikningar. Það eru um 2500 með Kínverska og nafn athugasemdir (55%) og 4000 með Franska athugasemdir (88%). Höfundur metur safn H. OGER tréblokkprentana sem „málverk af öllu víetnömsku samfélagi í byrjun 20. aldar, mikilvægur tengingartími nútímans og samtímans“. Hann hefur greint og sýnt fram á raunhæfan eðli og endurskinandi eðli safns tréblokkar með nokkrum líflegum dæmum. Með teikningum og athugasemdum hefur þetta safn tréblokkar teiknað og varðveitt, ekki aðeins hefðbundin handverk, heldur einnig félagslífið í borgum sem og í sveit allra flokka fólks, frá konungum, mandarínum, þorpshöfðingjum, “þorpið herald“, Kaupmenn, bændur, öxlpölumenn, rickshawmen… til þorpskennara, örlagasala, grasalækna… Hið einfalda líf fólks þar á meðal karla, kvenna, gamalt og ungt, sem og lífsferill frá fæðingu til dauða, endurspeglast öll slík mál. í því. Allt fólk birtist með sérstaka eiginleika í lifnaðarháttum, siðum, venjum, trúarbrögðum og trúarbrögðum. Aðlögunartímabilið kemur einnig í ljós með útliti „túlkur“, Vettvangur„að læra frönsku“, Jafnvel svæðið þar sem Ky Dong var tekinn af lífi… Höfundur hefur valið nokkuð dæmigerð dæmi og hefur greint ítarlega út frá sögulegum bakgrunni hins hefðbundna samfélags og bráðabirgða eðlis í byrjun 20. aldar, ásamt þjóðlög, orðtaki og klassískum bókmenntum sem varða innihaldið af hverju skissunni. Og þannig hafa leiðir hans til að lýsa orðið aðlaðandi og aukið þekkingardýptina.

... haldið áfram í kafla 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

SJÁ MEIRA:
◊ KYNNING prófessors í sögu PHAN HUY LE - forseti Sagnfræðingafélag Víetnam - 3. hluti.

ATHUGASEMDIR:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha hverfi, Ha Tinh héraði, 23. febrúar 1934 - 23. júní 2018) var víetnömskur sagnfræðingur og prófessor í sagnfræði við Þjóðháskólinn í Hanoi. Hann var höfundur margra rannsókna á þorpssamfélagi, eignum á landareignum og bændabyltingu sérstaklega og sögu Víetnam almennt. Phan var forstöðumaður Miðstöð víetnömskra og fjölmenningarlegra fræða at Þjóðháskólinn í Víetnam, Hanoi. Phan tilheyrði skóla sagnfræðinga, þar á meðal einnig TRAN QUOC VUONG aðgreina 'Víetnamska nesán tengsla við kínversk áhrif. (Heimild: Wikipedia alfræðiorðabók)
² : Dósent, doktor í heimspeki í sögu HUNG NGUYEN MANH, fyrrverandi rektor Hong Bang alþjóðaháskólinn, er stofnandi þessara vefsíðna: „Thanh dia Viet Nam Studies“ - thanhdiavietnamhoc.com, „Holyland Vietnam Studies“ - Holylandvietnamstudies. com á 104 tungumálum, „Việt Nam Học“ - Vietnamhoc.netosfrv ...
◊ Þýtt af Asso. Prófessor HUNG, NGUYEN MANH, doktor.
◊ Haus titill og valin sepia mynd hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com