BLÓÐ er Þykkara en VATN - Hollusta bróður

Hits: 2249

LAN BACH LE THAI ¹

    Einu sinni var maður sem dó án þess að gera vilja og eldri sonur hans, HAI, tók alla eignina fyrir sig og gaf BA, yngri bróður sínum, ömurlega kofa og stykki af þurru landi.

    BA eyddi mestum tíma sínum í að plægja og vinna hörðum höndum fyrir eldri bróður sinn, og til baka lánaði sá síðarnefndi honum buffalóum sínum og plægði annað slagið til að plægja þurrefnið. Svo, akrar eldri bróðurins urðu grænn og blómlegri dag frá degi, og yngri bróðirinn bjó nálægt hungri vegna þess að hann kom nánast ekkert út úr þurru landi sínu.

    Ef eldri bróðirinn var ósanngjarn og harður gagnvart yngri bróður sínum var hann þvert á móti ákaflega góður og örlátur gagnvart eigin vinum. Hann fór meira að segja úr leið sinni til að koma til móts við óskir þeirra og óskir.

    Nú gerðist það að HAI átti góðhjartaða og skynsama konu sem samþykkti ekki hegðun sína.

    „Kæri maður minn“, myndi hún segja, „af hverju ertu vinsamlegri við vini þína en eigin bróður þinn? Á hann ekki skilið meiri hjálp og stuðning? »

    „Hann er nógu gamall til að passa sig“, myndi eiginmaður hennar svara. «Ef þú hjálpar honum, mun hann ekki vita hvernig á að standa á eigin fótum og mun halda áfram að treysta á þig. Láttu hann stjórna sjálfum sér. »

    „Ennfremur,“ bætti hann við, „vinir mínir eru framúrskarandi fólk sem er alfarið helgað mér og mér þykir vænt um að greiða til baka þá þrautseigu og örlæti sem þeir hafa veitt mér. »

    „En bræður eru af sama blóði,“ svaraði konan mildilega, „og blóð er alltaf þykkara en vatn. Ég er alveg sannfærður um að í neyðartilvikum finnur þú bróður þínum ást, alúð og hjálp, en vinir þínir munu brjóta þig frá eða jafnvel svíkja þig. »

    En HAI lét ekki heyra í röksemdum hennar, sem hann vísaði á bug sem alrangt.

    Dag einn kom HAI heim eftir vinnu og fann konu sína í tárum.

     " Hvað er að? " hann spurði.

    «Æ! mikil ógæfa hefur fallið á okkur »hún grét. «Á meðan þú varst í burtu, kom betlari og stal nokkrum fötum. Ég hljóp á eftir honum með bambusstöng og sló hann. Hann féll niður, bankaði höfðinu á harðan stein og dó strax. Ég hef vafið honum með mottu þarna og veit ekki hvað ég á að gera núna. »

     HAI var mjög hræddur og kona hans bætti við: „Er það ekki satt að sýslumaðurinn sé kærur vinur þinn? Mundi hann trúa því að þetta væri aðeins slys? Ef hann myndi ekki gera okkur þá yrði okkur hent í fangelsi og eyðilagt. Þar sem enginn veit um þetta, gætirðu beðið einn af vinum þínum að koma og hjálpa til við að jarða hann í mikilli leynd? Þú hefur verið svo örlátur gagnvart vinum þínum og vissulega munu þeir ekki svíkja þig. »

    Fullviss um að HAI fór fljótt að hjálpa. Hann fór í hús mjög kærs vinkonu, bankaði á dyrnar og var velkominn á hlýjasta hátt. En þegar hann greindi frá slysinu og bað um hjálp, sagði vinurinn honum að biðja einhvern annan. Hann var því miður að hann gat ekki stjórnað því konan hans var í burtu og hann þurfti að vera heima til að sjá um húsið og börnin.

    HAI fór til annars vinar síns. Maðurinn tók á móti honum vinsamlega, huldi borðið með klút og bauð honum heitan bolla af te og sýndi á allan hátt að hann væri kærasti gesturinn í húsinu. Hjarta HAI fylltist vonum og hann byrjaði að segja frá ógæfu sinni. Vinurinn varð mjög vandræðalegur og sagðist sjálfur vera gamall og veikur og gæti í raun ekki borið mikið álag. Gæti annar vinur þeirra hjálpað í staðinn?

     HAI hljóp til annars vinar síns og fannst sá síðarnefndi afar ánægður með að sjá hann.

    «Hvað get ég gert fyrir þig, kæri bróðir? »Sagði vinurinn. «Þú lítur mjög upp og ég mun gera allt til að létta þér áhyggjur. Segðu mér að hoppa í eldinn fyrir þína sakir, og ég skal gera það án þess að hika, því þú veist mjög vel að líf mitt er þitt. »

     HAI andaði létti og hugsaði með sér að ógæfa hans myndi enda hér og að hann hafi loksins fundið hinn sanna og dygga vini sem hann var að leita að. En eftir að hann lauk sögunni og bað um hjálp, mundi vinurinn skyndilega að gömul móðir hans var með undarlega veikindi og þess vegna gat hann ekki skilið hana eftir í svona ástandi. En hann hafði svo fullkomlega samúð með HAI og vildi, í hjarta hans, að hann gæti farið til að hjálpa honum.

    HAI bankaði til einskis við hinar dyrnar. Á endanum, alveg búinn, dró hann sig heim, hálf dauðan af ótta og örvæntingu. En kona hans gaf honum eiturlyf til drykkjar til að endurheimta styrk og sagði: „Það er orðið seint. Þú verður að fara og biðja þinn eigin bróður BA að koma. Vinsamlegast flýttu þér, því það er enginn tími til að tapa.

     BA sýndi sjálfum sér kærleiksríkasta og hollustu bróður. Hann fór um leið til að hjálpa HAI að jarða manninn og gerði allt sem hann gat til að hugga eldri bróður sinn.

    En þegar þeir komu heim í dögun, hvað ættu þeir að sjá? Húsið var fullt af vinum HAI sem höfðu beðið sýslumanninn að koma þangað til að refsa honum. Hver og einn vísaði sakandi fingri á þann síðarnefnda og gaf ógnandi sannanir sínar. Sýslumaðurinn sagði hátíðlega: „Þú hefur framið morð og hefur að auki reynt að biðja þessa menn um að vera vitorðsmenn þínir. Sem betur fer eru þeir heiðarlegir borgarar sem aðeins hlýða samvisku sinni. Það er gagnslaust að neita. Taktu okkur strax til, þar sem þú jarðaðir manninn, og láttu réttlæti ganga. »

    Þetta var framkvæmt án tafar, en óvart var mikið þegar í staðinn fyrir betlara fannst lík stórum hundi.

    Kona HAI steig frammi fyrir sýslumanninum og sagði: „Ég vissi að maðurinn minn elskaði vini sína meira en hans eigin bróður og ég hef lengi hugsað mér leið til að láta hann sjá ástæðuna. Í gær dó hundurinn minn og ég gerði fljótlega alla söguna til að hjálpa manninum mínum að komast að því hverjir eru hans sönnu vinir. Og þetta er niðurstaðan, O réttlátasti sýslumaður. »

    Ekki var hægt að lýsa gleði HAI sem féll grátandi í faðm yngri bróður síns, meðan vinir hans stóðu þar, fíflalegir og sprungnir. Hvernig gátu þeir litið HAI í andlitið aftur gat enginn ímyndað sér.

SJÁ MEIRA:
◊  BICH-CAU fyrirfram ákveðinn fundur - 1. hluti.
◊  BICH-CAU fyrirfram ákveðinn fundur - 2. hluti.
◊  CINDERELLA - Sagan af TAM og CAM - 1. hluti.
◊  CINDERELLA - Sagan af TAM og CAM - 2. hluti.
◊  RAVEN's Gem.
◊  Sagan af TU THUC - LAND BLISS - 1. hluti.
◊  Sagan af TU THUC - LAND BLISS - 2. hluti.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo) með WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo) með WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo) með WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo) með WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ víetnamska útgáfa (Vi-VersiGoo) með WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

ATHUGASEMDIR:
¹ : Formáli RW PARKES kynnir LE THAI BACH LAN og smásagnabækur hennar: „Mrs. Bach Lan hefur sett saman áhugavert úrval af Víetnamsk þjóðsaga sem ég er feginn að skrifa stutta formála fyrir. Þessar sögur, sem höfundurinn hefur þýtt og einfaldlega þýtt, hefur töluverðan sjarma, sem er ekki nema lítill hluti fenginn af þeim skilningi sem þeir flytja af kunnuglegum aðstæðum manna, klæddir í framandi klæðnað. Hér, í hitabeltisumhverfi, höfum við trúaða elskendur, afbrýðisama eiginkonur, óvægar stjúpmæður, efni sem svo margar vestrænar þjóðsögur eru gerðar til. Ein saga er vissulega Cinderella aftur. Ég treysti því að þessi litla bók finni marga lesendur og örvi vinalegan áhuga á landi þar sem vandamál okkar nútímans eru því miður þekktari en fyrri menning hennar. Saigon 26. febrúar 1958. "

³ : ... uppfærir ...

ATHUGASEMDIR:
◊ Innihald og myndir - Heimild: Víetnamska þjóðsögur - Frú LT. LAN BACH. Kim Lai An Quan Útgefendur, Saigon 1958.
◊ Aðalmyndir sem settar hafa verið fram hefur verið sett af Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020